1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
¿Le dispararon?

4
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
Te dije que lo hizo.

5
00:01:04,238 --> 00:01:05,065
Oh.

6
00:01:08,372 --> 00:01:09,112
Sí.

7
00:01:13,899 --> 00:01:14,726
Estaré allí en media hora.

8
00:01:17,555 --> 00:01:21,298
¿Por qué siempre
llamar a las 2:00 am?

9
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Porque la mayoría--

10
00:01:22,517 --> 00:01:26,303
--homicidio
suceder a medianoche.

11
00:01:26,303 --> 00:01:27,739
traeremos
arriba

12
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
espera al forense.

13
00:01:28,784 --> 00:01:34,137
Los forenses deben ser

14
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
Ustedes cuando ustedes lleguen
Terminado de bajar las escaleras, bajar.

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
y quitar el polvo del sótano, ¿vale?

16
00:01:38,315 --> 00:01:40,100
Ventanas, puertas todo.

17
00:01:40,100 --> 00:01:40,970
No te pierdas nada.

18
00:01:40,970 --> 00:01:41,884
¿Escucharme?

19
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
Hola, papá, detective Myers.

20
00:01:47,150 --> 00:01:48,195
Ben.

21
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
Estamos arriba.

22
00:01:49,544 --> 00:01:53,504
¿Quién querría
hacer una cosa como esta?

23
00:01:53,504 --> 00:01:54,723
No hay nadie que odie

24
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
esto no es
homicidio leve.

25
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
Cualquiera que haga amenazas
¿contra tus padres?

26
00:01:58,944 --> 00:01:59,771
No.

27
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
¿Ese es Phillip Chandler?

28
00:02:09,346 --> 00:02:10,695
Pensé que tenía más pelo.

29
00:02:10,695 --> 00:02:11,870
Oh, lo hace.

30
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
Está por ahí.

31
00:02:14,960 --> 00:02:18,007
ambos fueron fusilados
una vez en la cabeza.

32
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
Este lugar tiene un
elaborado sistema de seguridad,

33
00:02:20,052 --> 00:02:21,706
pero la llamada de alarma
nunca salió.

34
00:02:21,706 --> 00:02:24,927
Entonces el asesino probablemente fue
conocido por la familia.

35
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
¿Quién encontró los cuerpos?

36
00:02:27,364 --> 00:02:30,759
la hija de chandler,
Carolina Chandler.

37
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
Estaba en casa de una amiga.

38
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
encontraron los cuerpos
cuando llegó a casa.

39
00:02:34,284 --> 00:02:35,198
Hablaré con ella.

40
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Mmm.

41
00:02:37,200 --> 00:02:40,116
Dylan, consigue algunos reclutas.
afuera por la mañana

42
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
para sondear el patio trasero.

43
00:02:41,422 --> 00:02:43,728
Tiene que haber 12 acres aquí...

44
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
lago privado,
canchas de tenis, golf

45
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
agujero justo después de ese anfitrión invitado.

46
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
esto parece
una mafia me golpeó.

47
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Nunca escuché que Chandler fuera
involucrado con cosas de goomba.

48
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
Pensé que era sólo un
Campana de dinero para el Ayuntamiento.

49
00:02:54,217 --> 00:02:57,264
Manny, va a haber
ser más dramático de lo habitual

50
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
por quién es Chandler.

51
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
voy a tener
para despertar al alcalde.

52
00:03:01,355 --> 00:03:02,312
Hay un hermano.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
Vive en Whitefish Bay.

54
00:03:04,096 --> 00:03:06,795
La hija dice que llamó.
él, pero no hubo respuesta.

55
00:03:06,795 --> 00:03:07,578
Será mejor que vayamos allí.

56
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
La gente realmente necesita
¿Vives en casas así de grandes?

57
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Son los años 90.

58
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
Está bien querer un
40 habitaciones

59
00:03:38,609 --> 00:03:39,915
con cancha de tenis?

60
00:03:39,915 --> 00:03:40,785
Santo cielo.

61
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Voy a dar la vuelta atrás.
- Está bien.

62
00:03:47,662 --> 00:03:48,576
Oye, ten cuidado.

63
00:03:48,576 --> 00:03:49,794
Le gustas a mi papá.

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Despacho, este es
Detective Fein.

65
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Parche en paralelo
unidades inmediatamente.

66
00:05:16,359 --> 00:05:17,795
Copiar.

67
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Todas las unidades disponibles responden.

68
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
Atención, unidades paralelas.

69
00:05:21,538 --> 00:05:25,194
Solicitud 1093, esquina
de Lake Drive y 12th.

70
00:05:25,194 --> 00:05:28,328
En busca del negro
dirección sur por el día 12.

71
00:05:28,328 --> 00:05:31,374
sierrabravo
foxtrot 301, sospechoso

72
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
Podría estar armado y ser peligroso.

73
00:05:32,810 --> 00:05:34,899
Repito, el sospechoso podría
estar armado y ser peligroso.

74
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
¡Espera!

75
00:05:39,295 --> 00:05:40,644
¡Congélate ahí mismo!

76
00:05:43,691 --> 00:05:47,216
Pon tus manos donde
¡Puedo verlos ahora!

77
00:05:47,216 --> 00:05:48,086
¡No te muevas!

78
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
Buenas tardes, oficiales.

79
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
¿Algo malo?

80
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
Él es el hijo de Chandler.
un matrimonio anterior.

81
00:05:59,924 --> 00:06:01,491
Tiene 26 años.

82
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Es licenciado en derecho y
Licenciatura en Negocios de Harvard.

83
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
Aquí.

84
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
También es dueño del banco.
fundó su padre.

85
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Tengamos una coartada realmente buena.

86
00:06:07,845 --> 00:06:09,978
Dice que estaba en una recaudación de fondos.
en el hotel de wisconsin

87
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
hasta aproximadamente la 1:00 a.m.

88
00:06:11,675 --> 00:06:14,069
Allí lo vieron 400 personas.

89
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
Realmente no tiene mucho
motivo para matar a su padre.

90
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
Ya está asquerosamente rico,
así que lo que herede sólo

91
00:06:18,552 --> 00:06:19,596
lo hace--
- ¿Más sucio?

92
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
Oh, lo sé, yo
sabes, [inaudible]...

93
00:06:24,732 --> 00:06:25,820
¿Qué diablos estabas pensando?

94
00:06:30,607 --> 00:06:32,653
Buen día.

95
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
El señor Chandler ha estado
informado de sus derechos?

96
00:06:34,437 --> 00:06:36,831
Sí, pero nos gustaría
tener un notario presente.

97
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
El detective Mars es notario, así que
si su cliente tiene una declaración,

98
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
estamos preparados para aceptarlo.

99
00:06:41,705 --> 00:06:44,273
Lo sentimos
sobre tus padres.

100
00:06:44,273 --> 00:06:47,929
Ahora si pudieras decirnos
por qué huiste de la policía.

101
00:06:47,929 --> 00:06:50,671
no estaba corriendo
de la policía.

102
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
¿Mi sirena no me delató?

103
00:06:53,021 --> 00:06:54,762
Podría haber sido un truco.

104
00:06:54,762 --> 00:06:57,591
Pensé que podrías ser el
uno que mató a mi padre.

105
00:06:57,591 --> 00:07:00,507
¿Quién es ese?

106
00:07:00,507 --> 00:07:02,726
No sé.

107
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
no sabes quien
lo es, pero crees

108
00:07:04,249 --> 00:07:05,076
¿Quizás quieras matarte?

109
00:07:09,167 --> 00:07:11,866
¿Dónde estabas haciendo?

110
00:07:11,866 --> 00:07:13,824
tengo un avión
en Billy Mitchell.

111
00:07:13,824 --> 00:07:21,353
iba a volar
a Nueva York y luego

112
00:07:21,353 --> 00:07:24,531
tal vez abandonar el país.

113
00:07:24,531 --> 00:07:26,402
¿Nos está diciendo la verdad?

114
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
detective--

115
00:07:27,795 --> 00:07:29,840
Sr. Warden, su cliente.
escucha que su padre

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,668
y su madrastra tiene
sido brutalmente asesinado.

117
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
No tiene idea de quien
podría haberlo hecho,

118
00:07:33,496 --> 00:07:34,845
sin embargo decide
huir de Milwaukee.

119
00:07:34,845 --> 00:07:37,413
Eso es antes del funeral.

120
00:07:37,413 --> 00:07:40,024
¿Cómo conociste tu
padre fue asesinado?

121
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
Intentamos llamar
pero nadie respondió.

122
00:07:42,331 --> 00:07:45,421
Mi hermana Carolina.

123
00:07:45,421 --> 00:07:48,685
ella dejo el mensaje
en mi máquina.

124
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
Estaba histérica.

125
00:07:50,557 --> 00:07:53,560
Encontramos 400 mil dólares en
una maleta en tu coche.

126
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
¿Qué pasó?

127
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
¿Aprovechar al máximo su tarjeta de crédito?

128
00:07:56,301 --> 00:08:00,001
Detective Fein, Sr. Chandler
Acaba de perder a sus dos padres.

129
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Y ahora te dice que es
¿Teme por su propia vida?

130
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
Por el amor de Dios, eres
tratándolo aquí como...

131
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
¿Como un sospechoso?

132
00:08:06,050 --> 00:08:07,399
Exactamente.

133
00:08:07,399 --> 00:08:09,271
Entonces presenta un cargo
o nos vamos.

134
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
Apuesta la de tu nieta
nueva barbie chandler

135
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
sabe quién mató a su padre.

136
00:08:24,329 --> 00:08:26,593
voy a tener a larry
Millican barre ese banco.

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
bueno

138
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
Haz que haga una lista
de todos Chandler

139
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
estaba involucrado políticamente.

140
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
Lo haré.

141
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
¿Eddie viene a
cena el viernes?

142
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
no he hablado con
él en aproximadamente una semana.

143
00:08:38,474 --> 00:08:39,823
Está trabajando en el turno de tarde.

144
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Oh.

145
00:08:41,216 --> 00:08:42,739
Cualquier posibilidad de tener
¿Cuidas niños después?

146
00:08:42,739 --> 00:08:45,742
Mel y yo no hemos visto un
película en unos ocho meses.

147
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Oh, ¿te gusta más?

148
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Kevin Costner o,
¿Emma Thompson?

149
00:08:51,618 --> 00:08:52,401
Yo también.

150
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
Yo doy la señal, tu esperas
Cuenta hasta tres y entra corriendo.

151
00:09:42,756 --> 00:09:43,757
¿Contamos hasta tres?

152
00:09:43,757 --> 00:09:46,542
Cuente hasta tres.

153
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
Bueno, ¿cómo
¿Quieres que contemos?

154
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
Mil uno, mil dos,
mil tres, o uno mil,

155
00:09:49,719 --> 00:09:51,155
dos--

156
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
tomaré
Ocúpate de las matemáticas, ¿vale?

157
00:09:58,293 --> 00:09:59,337
Seguiremos tres.

158
00:09:59,337 --> 00:10:00,034
Apoyar.
- ¿Listo?

159
00:10:03,167 --> 00:10:13,525
esto
está bien, está bien.

160
00:10:13,525 --> 00:10:14,526
¡Policía!

161
00:10:14,526 --> 00:10:15,615
¡Dejen sus armas!

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,965
ir
uno, dos, tres.

163
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

164
00:10:20,010 --> 00:10:20,924
¡Ir!

165
00:10:20,924 --> 00:10:22,883
¡Vamos!

166
00:10:36,766 --> 00:10:37,724
¡Te necesitamos!

167
00:10:37,724 --> 00:10:38,725
Necesitamos cobertura.

168
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
¿Dónde estás?

169
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
¡Oficial caído!

170
00:10:53,261 --> 00:10:54,392
¡Vamos, Eddie!

171
00:10:54,392 --> 00:10:55,176
¡Sólo entra ahí!

172
00:11:42,223 --> 00:11:44,094
Estarás bien.

173
00:11:50,231 --> 00:11:51,101
¡Pasando!

174
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Oye, papi.

175
00:11:55,540 --> 00:11:57,455
¿Cómo está él?

176
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
Bueno, él va a
tener un fuerte dolor de cabeza

177
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
y una cicatriz muy bonita.

178
00:12:00,850 --> 00:12:04,985
Si esa bala hubiera impactado
yo media pulgada más--

179
00:12:04,985 --> 00:12:08,771
Bennie, había
dos policías asesinados.

180
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
Philip Carr está en
condición crítica.

181
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
¿Eddie cree que fue su culpa?

182
00:12:13,558 --> 00:12:15,865
¿Por qué?

183
00:12:15,865 --> 00:12:16,823
Pregúntale.

184
00:12:16,823 --> 00:12:17,693
Está bien.

185
00:12:20,435 --> 00:12:21,218
¿Cómo le va?

186
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Oye, hermanito.

187
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
¿Qué dices?
toma un par de aspirinas

188
00:12:28,486 --> 00:12:30,488
y salimos de aquí?

189
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
¿Ya terminaron contigo?

190
00:12:32,055 --> 00:12:33,143
¿Puedes ir?

191
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
¿Qué opinas?

192
00:12:35,189 --> 00:12:38,061
No pude abrir la puerta.

193
00:12:38,061 --> 00:12:38,975
Lo comprobé.

194
00:12:38,975 --> 00:12:40,629
La puerta estaba abierta.

195
00:12:40,629 --> 00:12:42,065
Todo lo que tenía que hacer era
ábrelo y entra.

196
00:12:45,155 --> 00:12:46,417
Para cuando Phil
me empujó dentro,

197
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
ya era demasiado tarde.

198
00:12:48,768 --> 00:12:53,424
Uh, siempre y cuando estés bien.

199
00:12:53,424 --> 00:12:56,819
Phil está en UCI y Jeff
y Adam están en la morgue.

200
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
No estoy bien, papá.

201
00:12:59,082 --> 00:13:03,608
Sólo... no estoy bien.

202
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
Eddie--

203
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
Oye, hermanita.

204
00:13:07,047 --> 00:13:10,485
No puedo creer esto.

205
00:13:10,485 --> 00:13:13,444
Llamé a cada emergencia
habitación en la ciudad buscándote.

206
00:13:13,444 --> 00:13:14,794
Entonces llego aquí.

207
00:13:14,794 --> 00:13:15,838
no encuentro un metro
dentro de tres cuadras

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
así que estoy listo para irme por correo.

209
00:13:18,058 --> 00:13:19,102
Hola papi.

210
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Te ves absolutamente factorizado.

211
00:13:24,281 --> 00:13:25,630
Entonces, ¿qué pasó de todos modos?

212
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
Fein... F-E-I-N.
¿Ha sido admitido?

213
00:13:34,770 --> 00:13:35,597
Eso es bueno.

214
00:13:35,597 --> 00:13:36,598
¡Inspector Fein!

215
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Hola, soy Fran Smollen.

216
00:13:38,165 --> 00:13:40,210
Soy reportero de WGIP TV News.

217
00:13:40,210 --> 00:13:41,472
Sabemos quién eres
son, señorita Smollen.

218
00:13:41,472 --> 00:13:42,734
Disculpe, por favor.
Ven [inaudible].

219
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
algo nuevo en
¿Los asesinatos de Chandler?

220
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
¿Y puedo preguntarte sobre tu
hijo, el patrullero Eddie Fein?

221
00:13:48,175 --> 00:13:51,961
Se dice que entró en pánico
y la redada salió mal.

222
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Mira, si no lo haces
hablame, soy

223
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
Voy a hacer la historia, de todos modos.

224
00:13:54,616 --> 00:13:56,096
Señorita Smollen, usted puede
haz lo que quieras.

225
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
Chicos, ¿quieren darme?
¿Algo de espacio aquí, por favor?

226
00:13:57,662 --> 00:13:59,621
Inspector, ¿cómo
piensa en las acciones de tu hijo

227
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
van a afectar
tu nominación

228
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
como el próximo jefe de policía?

229
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
¿De qué estás hablando?

230
00:14:03,668 --> 00:14:06,062
tengo informacion que el
el alcalde te va a nominar

231
00:14:06,062 --> 00:14:07,455
como el próximo jefe.

232
00:14:07,455 --> 00:14:09,761
me gustaria tu primero
entrevista en cámara.

233
00:14:09,761 --> 00:14:10,719
No interesado.

234
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Vamos.

235
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
no estas interesado
al responder mis preguntas

236
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
¿O en ser jefe de policía?

237
00:14:15,202 --> 00:14:15,985
Cualquiera.

238
00:14:18,814 --> 00:14:19,728
¿Entendiste eso?

239
00:14:25,560 --> 00:14:28,345
¿Tienes algo?

240
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Carolina, este es
Detective Ben Fein.

241
00:14:30,130 --> 00:14:31,044
Hola, señorita Chandler.

242
00:14:31,044 --> 00:14:32,088
Gracias por bajar.

243
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Intentaremos que esto sea breve.

244
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
Nos gustaría escuchar cualquier cosa que usted
Podría hablarnos de tu padre

245
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
que crees que puede haber ayudado.

246
00:14:37,746 --> 00:14:39,095
Cualquier persona
problemas que pueda tener

247
00:14:39,095 --> 00:14:42,011
Si fueras consciente
de, cualquier cosa que sepas

248
00:14:42,011 --> 00:14:42,882
sobre sus negocios.

249
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
realmente no lo hago
saber qué decir.

250
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
Mi padre ganó todo el dinero.

251
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Sólo ayudé a gastarlo.

252
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
¿Eres historiador del arte?

253
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
La carrera de una chica rica.

254
00:14:57,940 --> 00:15:01,204
Encontré la mayoría de las pinturas en
la colección de mi padre y todo

255
00:15:01,204 --> 00:15:04,294
las piezas en el banco.

256
00:15:04,294 --> 00:15:06,644
Tu padre vendió el
banco a tu hermano.

257
00:15:06,644 --> 00:15:10,083
¿Sabes por qué?

258
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Tenía algo que
ver con los impuestos sobre el patrimonio

259
00:15:12,389 --> 00:15:16,089
o impuestos a la herencia, creo.

260
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
Papá estaba cansado de la banca.

261
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Él permaneció en el
tablero pero involucrado

262
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
se dedica principalmente a la política.

263
00:15:22,443 --> 00:15:25,620
Trabajó con el alcalde.
durante las últimas elecciones.

264
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
¿Él y tu
¿Hermano alguna vez se peleó?

265
00:15:30,059 --> 00:15:30,842
Todo el tiempo.

266
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
¿Qué pasa?

267
00:15:37,327 --> 00:15:43,855
Sus socios comerciales,
sus amigos, todo.

268
00:15:43,855 --> 00:15:47,250
¿Estás cerca?
con tu hermano?

269
00:15:47,250 --> 00:15:48,077
Él es mi medio hermano.

270
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
Es un idiota.

271
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
No me gusta mucho, no.

272
00:15:58,131 --> 00:16:00,524
¿Algo más?

273
00:16:00,524 --> 00:16:04,920
Amo a mi madre
y mi padre.

274
00:16:04,920 --> 00:16:06,922
Disculpe.

275
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
Disculpe.

276
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
Larry, sé que es
no va a ser fácil,

277
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
pero necesito que lo hagas
entrar en ese banco.

278
00:16:17,541 --> 00:16:21,023
El banco de Chandler tiene activos
de casi 900 millones de dólares.

279
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Se necesitarán seis o
siete de mis muchachos al menos

280
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
un mes para igualar
rayar la superficie.

281
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
Ben, tienes que decirme
lo que estás buscando.

282
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
Motivo... la razón
¿Por qué Evan Chandler?

283
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
Querría matar a sus padres.

284
00:16:30,902 --> 00:16:32,426
Tal vez Chandler padre pilló su
hijo con la mano en la caja,

285
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
¿sabes?

286
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
Malversación de fondos, bienes inmuebles falsos
ofertas, algo así.

287
00:16:36,125 --> 00:16:37,257
Lavado de dinero.

288
00:16:37,257 --> 00:16:39,128
Muy bien, podría ser.

289
00:16:39,128 --> 00:16:41,696
Sabes que ha sido el
juego preferido por aquí.

290
00:16:41,696 --> 00:16:44,655
Milwaukee hoy es
Miami hace 10 años.

291
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
Dinero de la droga.

292
00:16:45,830 --> 00:16:47,310
tenemos un pésimo
equipo de beisbol,

293
00:16:47,310 --> 00:16:49,486
pero estamos en la cima de nuestra
división en transferencias bancarias.

294
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
hemos estado investigando
11 bancos locales

295
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
en los últimos dos años.

296
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
Pero este no.

297
00:16:54,883 --> 00:16:57,451
Estuvimos aproximadamente una semana
y fue eliminado de la lista.

298
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Bueno, vuélvetelo a poner.

299
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
¿Quién te dijo que te lo quitaras?

300
00:16:59,714 --> 00:17:01,107
Tu padre.

301
00:17:01,107 --> 00:17:02,543
Él mismo me llamó.

302
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
Dijo que estaban haciendo
una investigación de homicidio

303
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
y no queria
cosas que se superpongan.

304
00:17:06,286 --> 00:17:08,157
Oye, yo estaba igual de feliz.

305
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
Tengo muy pocos chicos tal como están.

306
00:17:10,551 --> 00:17:11,943
Entonces hicimos lo que nos pidieron.

307
00:17:19,951 --> 00:17:22,563
Gracias.

308
00:17:22,563 --> 00:17:25,087
No pensé que estarías aquí.

309
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Menos distracciones
aquí que en casa.

310
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
he estado haciendo funeral
arreglos que he estado intentando

311
00:17:31,006 --> 00:17:33,139
para mantener alejados a los periodistas.

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,705
¿Hay algo
puedes hacer para ayudar?

313
00:17:34,705 --> 00:17:36,533
Bueno, podría dispararles.
pero creo que los periódicos

314
00:17:36,533 --> 00:17:37,317
Simplemente enviaría más.

315
00:17:43,584 --> 00:17:47,283
Sr. Chandler, um, esto
Es el detective Miliken.

316
00:17:47,283 --> 00:17:48,589
Este es el Sr. Chandler.

317
00:17:48,589 --> 00:17:50,330
¿Cómo estás?

318
00:17:50,330 --> 00:17:54,682
Ese es el detective Barry, Fox.
Hazel, Peel, Park y Redman.

319
00:17:54,682 --> 00:17:57,554
Intentaremos quedarnos
fuera de tu camino.

320
00:17:57,554 --> 00:17:59,643
¡Detective!

321
00:17:59,643 --> 00:18:03,256
Mi padre me vendió esto.
banco hace más de dos años.

322
00:18:03,256 --> 00:18:06,346
¿Qué están haciendo tus hombres aquí?

323
00:18:06,346 --> 00:18:07,129
Cosas de detectives.

324
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
has estado
ver demasiada televisión.

325
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
¡Oh!

326
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
¡Hola!

327
00:18:24,146 --> 00:18:25,582
Ey.

328
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
¡Quién es un tipo grande!

329
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
Sí, ¿quién es mi grandullón?

330
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
,,
mami quiere saber

331
00:18:32,023 --> 00:18:34,069
si quieres azúcar en tu té.

332
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
Sí, lo hago cariño.

333
00:18:36,245 --> 00:18:37,594
¡Sí, mami!

334
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
Vaya, ¿estás lavando los platos?

335
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Sí.

336
00:18:46,951 --> 00:18:50,390
Hm, bueno, eso es un juego previo.

337
00:18:50,390 --> 00:18:52,218
Ahora si quieres
alguna acción seria,

338
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
Saldrás y te cambiarás.
Los pañales de Josh para mí.

339
00:18:54,176 --> 00:18:57,701
Ah, ya lo hice.

340
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Oh, tienes una manera.

341
00:19:02,053 --> 00:19:03,533
¿Qué pasó con Eddie?

342
00:19:03,533 --> 00:19:06,667
voy a llamar
su apartamento de nuevo.

343
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
No te molestes.
Él no está allí.

344
00:19:08,321 --> 00:19:10,149
¿Dónde está?

345
00:19:10,149 --> 00:19:11,846
Ah, no puedo decirlo.

346
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
¿Dónde está?

347
00:19:14,022 --> 00:19:14,936
¡Ey!

348
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Ey.

349
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Eddie simplemente, ya sabes,
no tenía ganas de hacer

350
00:19:17,417 --> 00:19:19,245
Lo de la familia esta noche.

351
00:19:19,245 --> 00:19:23,162
Entonces les puse el nombre de
este bar al que solía ir.

352
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
¿Qué?

353
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Vamos, vamos.

354
00:19:25,947 --> 00:19:27,340
Lo peor que
sucederá es que él

355
00:19:27,340 --> 00:19:28,210
despertar al lado de alguien
él no querrá traer

356
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
a la cena del viernes por la noche.

357
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
¿Cómo sobreviviste?
todos esos establecimiento

358
00:19:32,040 --> 00:19:34,564
tipos en la academia de policía?

359
00:19:34,564 --> 00:19:36,653
Apagué.

360
00:19:36,653 --> 00:19:37,437
Mmm.

361
00:19:40,353 --> 00:19:41,745
Kate?

362
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
¿Qué pasa?

363
00:19:43,530 --> 00:19:46,707
¿Qué digo?

364
00:19:46,707 --> 00:19:48,143
Ese eres tú, [inaudible].

365
00:19:48,143 --> 00:19:50,058
¡Vamos!

366
00:19:50,058 --> 00:19:50,841
¡Tengo que mostrarte su habitación!

367
00:19:50,841 --> 00:19:51,755
¡DE ACUERDO!

368
00:19:51,755 --> 00:19:53,583
Vamos, Maya.

369
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
¡Más despacio, más despacio!

370
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
Aquí tienes.

371
00:20:00,895 --> 00:20:03,332
Gracias.

372
00:20:03,332 --> 00:20:06,379
Papá, hablé con Larry
Miliken el otro día.

373
00:20:06,379 --> 00:20:07,771
el me dijo que
hace dos años tu

374
00:20:07,771 --> 00:20:10,252
lo sacó de investigar
El banco de Chandler.

375
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
Algo que ver con un
operación de lavado de dinero?

376
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
¿De qué se trató todo eso?

377
00:20:17,085 --> 00:20:17,955
No sé.

378
00:20:17,955 --> 00:20:18,782
No lo recuerdo.

379
00:20:28,705 --> 00:20:29,706
¿Qué pasa?

380
00:20:29,706 --> 00:20:30,577
Vamos a tener un bebé.

381
00:20:33,188 --> 00:20:34,233
Oye, no mires
Yo, hermano mayor.

382
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
¿Quién es el padre?

383
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
¡Ben!

384
00:20:41,762 --> 00:20:43,459
Esa es una pregunta normal.

385
00:20:43,459 --> 00:20:44,678
Un amigo.

386
00:20:44,678 --> 00:20:46,854
Estas teniendo un
bebe con un amigo?

387
00:20:46,854 --> 00:20:48,725
¿Qué es eso, como Blancanieves?
¿Tener un bebé con Sleazy?

388
00:20:52,642 --> 00:20:56,385
Recuerda Mateo, que
¿Oficial de libertad condicional con el que solía salir?

389
00:20:56,385 --> 00:20:58,169
Lo he estado viendo de nuevo.

390
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
¿Verlo?

391
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
¡Cállate ya!

392
00:21:00,737 --> 00:21:02,696
Él no sabe sobre esto.

393
00:21:02,696 --> 00:21:06,656
Y no estoy seguro de que estemos
va a casarse.

394
00:21:06,656 --> 00:21:09,268
Pero voy a tener el bebé.

395
00:21:09,268 --> 00:21:12,314
Mmm si es niño puede
¿Lo llamamos Alvin McBride?

396
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Es un antiguo apellido.

397
00:21:16,013 --> 00:21:20,453
Bueno, nuestra familia no, pero aun así,
ya sabes, un antiguo apellido.

398
00:21:20,453 --> 00:21:23,630
¿Cómo es que todos se van?
¿al baño juntos?

399
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
Sí, Shawn, dos más.

400
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
¿Qué le pasó a tu cabeza?

401
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
Extranjeros.

402
00:21:41,735 --> 00:21:44,912
me llevó a bordo de su
nave espacial, insertada

403
00:21:44,912 --> 00:21:45,826
algo en mi cerebro.

404
00:21:48,916 --> 00:21:51,092
Y duele mucho, mucho.

405
00:21:51,092 --> 00:21:51,919
Sabelotodo.

406
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
¿Crees que sí?

407
00:21:55,836 --> 00:21:57,011
¿Te gusta?

408
00:21:57,011 --> 00:22:00,057
- Ey.
- ¿Qué está pasando aquí?

409
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
Está bien, es un idiota.

410
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Oye, no, no.

411
00:22:03,234 --> 00:22:04,235
Pensé que habías dicho
Yo era un idiota inteligente.

412
00:22:04,235 --> 00:22:05,106
No.

413
00:22:05,106 --> 00:22:06,368
¡Ey!

414
00:22:06,368 --> 00:22:07,804
Oye, oye, oye, oye.

415
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
Sólo voy a buscar mi cerveza.

416
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
¡Ey!

417
00:22:11,373 --> 00:22:13,854
¿Qué diablos es--

418
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
No peleemos más, ¿eh?

419
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
¡Almiar!

420
00:22:20,774 --> 00:22:21,775
¡Almiar!

421
00:22:21,775 --> 00:22:22,689
¡Sí, claro!

422
00:22:27,781 --> 00:22:29,348
¡Almiar!

423
00:22:29,348 --> 00:22:30,131
¡Almiar!

424
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
¡Quítame las manos de encima!

425
00:22:36,180 --> 00:22:38,661
vas a
¡cárcel ahora, idiota!

426
00:22:38,661 --> 00:22:39,532
¡Déjame ir!

427
00:23:07,473 --> 00:23:10,301
mi papa esta listo
para matarme, ¿eh?

428
00:23:10,301 --> 00:23:14,218
Lo estás haciendo mucho mejor
trabajo del que jamás podría haber podido.

429
00:23:14,218 --> 00:23:15,350
¿Qué estás haciendo, Eddie?

430
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
Sí, solo estamos
asegurando la escena.

431
00:24:15,976 --> 00:24:20,502
solo

432
00:24:20,502 --> 00:24:24,158
Odio cuando un
El principal sospechoso muere.

433
00:24:24,158 --> 00:24:25,855
¿Dónde está la hermana ahora?

434
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
ella esta en casa de una novia
casa en Shorewood.

435
00:24:27,683 --> 00:24:29,816
Será mejor que le pongas una tapadera.

436
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
ella es la unica
todavía en pie.

437
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Eso la convierte en sospechosa.

438
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
Ella hereda, ¿no?

439
00:24:34,560 --> 00:24:39,565
Lo entendiste.
¿Oye, papá?

440
00:24:42,350 --> 00:24:43,873
Entonces lo que te pregunté
sobre ayer,

441
00:24:43,873 --> 00:24:47,311
sobre detener la investigación
¿En el banco de Chandler?

442
00:24:47,311 --> 00:24:48,487
Ahora no, Bennie.

443
00:24:48,487 --> 00:24:49,531
Bueno, ¿qué diablos es?

444
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
¿Qué me estás ocultando?

445
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
¿Te preocupa que haya matado a Chandler?

446
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
No, no lo soy.

447
00:24:54,188 --> 00:24:57,800
Mira, ¿por qué no puedes?
dime que esta pasando?

448
00:24:57,800 --> 00:25:00,150
Bennie, te lo diré
usted cuando esté listo.

449
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Todos callaos.

450
00:25:23,565 --> 00:25:25,524
Nuevos policías para informar,
por esas puertas.

451
00:25:25,524 --> 00:25:26,350
¡Vamos!

452
00:25:31,486 --> 00:25:33,836
Gire a la derecha.

453
00:25:33,836 --> 00:25:36,186
Sigue el agujero en la cabeza.
de la persona que tienes delante.

454
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Subiendo las escaleras.

455
00:25:38,232 --> 00:25:40,277
Vamos, vámonos.

456
00:25:40,277 --> 00:25:41,322
¿Oye, Jackie?

457
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
¡Ey!

458
00:25:42,802 --> 00:25:43,846
Me dijeron que eras
va a usar el uniforme.

459
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
Oye, ¿qué es esto?

460
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
¿Algún tipo de locura de la generación X?

461
00:25:46,588 --> 00:25:47,633
Es la generación X, Andy.

462
00:25:47,633 --> 00:25:49,852
Es genial, como en ¿por qué no?

463
00:25:49,852 --> 00:25:50,766
Ah.

464
00:25:50,766 --> 00:25:52,333
Oye, ¿mi hermano ya llegó?

465
00:25:52,333 --> 00:25:55,554
Sí, bueno, es un poco
Estoy ocupado ahora mismo, Jack.

466
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
Vamos chicos, vámonos.

467
00:25:57,294 --> 00:25:59,166
En lugar de una investigación,
serás suspendido

468
00:25:59,166 --> 00:26:01,255
por dos días con paga.

469
00:26:01,255 --> 00:26:03,387
No puedes andar por ahí obteniendo
borrachos y golpeando a la gente,

470
00:26:03,387 --> 00:26:04,345
Fein--

471
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
ni en uniforme ni fuera.

472
00:26:06,434 --> 00:26:09,219
En cuanto a lo que pasó
en el almacén,

473
00:26:09,219 --> 00:26:12,875
en lo que a nosotros respecta, su
Las acciones no serán cuestionadas.

474
00:26:12,875 --> 00:26:16,444
Se le considerará
han actuado de manera encomiable.

475
00:26:16,444 --> 00:26:19,490
¿Dijiste que lo haré?
ser considerado o condenado?

476
00:26:19,490 --> 00:26:20,448
No tienes que suspenderme.

477
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
Estoy renunciando a la fuerza.

478
00:26:22,624 --> 00:26:25,714
Eddie, no tienes que renunciar.

479
00:26:25,714 --> 00:26:27,194
Sabemos qué tipo de
oficial de policía eres.

480
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
¡Eddie!

481
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Oye, ¿qué haces aquí?

482
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
Me asignaron todo
clase terminada de la Academia.

483
00:26:42,557 --> 00:26:44,646
Entonces, ¿qué pasó?
con la audiencia?

484
00:26:44,646 --> 00:26:45,995
¿Qué opinas?

485
00:26:45,995 --> 00:26:48,476
Soy policía, hijo de puta.
policía, hermano de un policía.

486
00:26:48,476 --> 00:26:50,130
Ellos hicieron lo que los policías
hacer con los suyos.

487
00:26:50,130 --> 00:26:51,740
¿Qué es eso?

488
00:26:51,740 --> 00:26:53,481
Palmada en la muñeca.

489
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
Suspensión de dos días con sueldo.

490
00:26:55,222 --> 00:26:57,877
Dijeron que me habían respaldado
El incidente con Phil.

491
00:26:57,877 --> 00:27:00,140
Entonces todo está bien.

492
00:27:00,140 --> 00:27:01,924
Oh si, todo
es simplemente genial.

493
00:27:01,924 --> 00:27:02,751
Simplemente genial.

494
00:27:06,363 --> 00:27:07,147
Envíalo adentro.

495
00:27:11,064 --> 00:27:12,674
Pablo.

496
00:27:12,674 --> 00:27:13,544
Señor alcalde.

497
00:27:13,544 --> 00:27:15,242
Gracias por venir.

498
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
Sentarse.

499
00:27:16,722 --> 00:27:19,507
¿Quieres un trago, Paul?

500
00:27:19,507 --> 00:27:20,595
No, gracias.

501
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
Es bueno verte, Paul.

502
00:27:22,075 --> 00:27:24,643
¿Cómo estás, jefe?

503
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
inspector, el alcalde
esta dando una prensa

504
00:27:27,210 --> 00:27:28,734
conferencia esta tarde.

505
00:27:28,734 --> 00:27:31,258
le van a preguntar
sobre los asesinatos de Chandler.

506
00:27:31,258 --> 00:27:33,956
¿Qué debería decir?

507
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
Que estamos investigando.

508
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
Philip Chandler
era el director

509
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
de la campaña del alcalde.

510
00:27:39,222 --> 00:27:40,702
Esos reporteros son
voy a estar preguntando

511
00:27:40,702 --> 00:27:42,573
muchas preguntas personales.

512
00:27:42,573 --> 00:27:44,271
Bueno, si son
personal, el alcalde

513
00:27:44,271 --> 00:27:45,968
sabrá responderlas.

514
00:27:45,968 --> 00:27:46,882
Ah, tiene razón, jefe.

515
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
Tiene razón.

516
00:27:48,405 --> 00:27:51,104
Sólo diré que es temprano
en la investigación.

517
00:27:51,104 --> 00:27:52,714
Paul ni siquiera
tuvo una oportunidad

518
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
para preguntarme sobre mi
relación con Chandler.

519
00:27:55,499 --> 00:27:56,413
Eso está en tu agenda.

520
00:27:56,413 --> 00:27:57,371
¿No es así, Pablo?

521
00:27:57,371 --> 00:28:01,505
Sí lo es, señoría.

522
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
Pasemos a otros asuntos.

523
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
Paul, un par de semanas.
Hace, Jim me dijo--

524
00:28:05,945 --> 00:28:08,034
y esto es confidencial--

525
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
que quiere jubilarse.

526
00:28:09,818 --> 00:28:11,820
quiero anunciarlo a continuación
semana y quiero presentarles

527
00:28:11,820 --> 00:28:13,953
como el próximo jefe
de sujeto policiaco

528
00:28:13,953 --> 00:28:17,608
a la aprobación del ayuntamiento.

529
00:28:17,608 --> 00:28:20,307
¿Qué dices?

530
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
Bueno, di algo.

531
00:28:22,483 --> 00:28:25,616
No es como si nunca
Lo pensé antes.

532
00:28:25,616 --> 00:28:27,880
Oh, lo he pensado.

533
00:28:27,880 --> 00:28:28,794
Gracias, señor.

534
00:28:28,794 --> 00:28:29,664
Me siento honrado.

535
00:28:32,580 --> 00:28:35,801
Supongo que nosotros
deberíamos brindar por eso.

536
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
Al próximo jefe de policía.

537
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
Todo el dinero que tu
me debes por todo el

538
00:29:23,805 --> 00:29:29,768
almuerzos que pagué,
todavía me debes.

539
00:29:36,600 --> 00:29:37,558
Lo siento, Phil.

540
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
Vale, Kate.

541
00:29:53,922 --> 00:29:56,403
El juez Johnson llamará
usted justo después del almuerzo.

542
00:30:03,976 --> 00:30:05,586
Mateo Hofflinger, por favor.

543
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
¿Está dentro?

544
00:30:06,630 --> 00:30:07,544
Kate Fein.

545
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
solo me preguntaba
si podemos juntarnos.

546
00:30:19,078 --> 00:30:22,255
Sí, me gustaría verte.

547
00:30:22,255 --> 00:30:23,343
DE ACUERDO.

548
00:30:23,343 --> 00:30:24,170
Vale, te veré entonces.

549
00:30:27,216 --> 00:30:29,349
todavía no lo he hecho
Ya se lo dije, ¿eh?

550
00:30:29,349 --> 00:30:30,176
No.

551
00:30:33,309 --> 00:30:35,137
¿Qué estás haciendo aquí?

552
00:30:35,137 --> 00:30:37,792
Definitivamente vas a
tener el bebe, ¿verdad?

553
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
definitivamente voy
tener el bebé, Bennie.

554
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Ahora si eso es lo que tu
vine aquí para hablar de,

555
00:30:41,796 --> 00:30:43,537
realmente no quiero
hablar de ello ahora mismo.

556
00:30:43,537 --> 00:30:44,364
Me alegro.

557
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
Ah, gracias.

558
00:30:50,065 --> 00:30:52,459
Seguro.

559
00:30:52,459 --> 00:30:56,028
¿Entonces que hay de nuevo?

560
00:30:56,028 --> 00:30:57,812
soy un poco
preocupado por papá.

561
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
el todavía no lo ha hecho
me dio una respuesta

562
00:30:59,422 --> 00:31:00,859
Sobre lo del banco Chandler.

563
00:31:00,859 --> 00:31:03,687
Creo que podríamos estar en
un poco de problema.

564
00:31:03,687 --> 00:31:05,254
¿Qué sabes sobre el CID?

565
00:31:05,254 --> 00:31:10,259
Son agentes del IRS,
principalmente un grupo de contadores públicos

566
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
que el gobierno
trae cuando quiere

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
atrapar a alguien grande, ¿sabes?

568
00:31:13,654 --> 00:31:16,135
Alguien que no puede
obtener excepto a través de impuestos

569
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
razones como John Gotti.

570
00:31:17,963 --> 00:31:21,140
Tienen una oficina
Aquí en Milwaukee.

571
00:31:21,140 --> 00:31:23,707
¿Conoces alguno de ellos?

572
00:31:23,707 --> 00:31:25,927
me defendí contra
ellos hace aproximadamente un año.

573
00:31:25,927 --> 00:31:27,798
Sí, había un chico, sí.

574
00:31:30,976 --> 00:31:31,715
Sí.

575
00:31:35,284 --> 00:31:37,721
¿Hablaste con Mel?
sobre un obstetra?

576
00:31:37,721 --> 00:31:38,766
Um, usamos un chico.

577
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
No recuerdo su nombre.

578
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
¿Dr.Tayback?

579
00:31:42,291 --> 00:31:43,205
Sí, Tayback.

580
00:31:43,205 --> 00:31:43,989
El es muy bueno.

581
00:31:47,470 --> 00:31:48,732
Lo veré el lunes.

582
00:31:48,732 --> 00:31:49,559
Bien.

583
00:31:52,867 --> 00:31:54,347
Escucha, Kate.

584
00:31:54,347 --> 00:31:55,739
Si hay algo que tu
quieres que haga como llevarte

585
00:31:55,739 --> 00:31:57,002
al médico o a Lamaze,
porque soy... como,

586
00:31:57,002 --> 00:31:57,916
Ya sabes, soy un buen entrenador.

587
00:31:57,916 --> 00:31:58,829
Lo hice con Mel.

588
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Así que estoy muy bien.

589
00:32:00,440 --> 00:32:02,137
Entonces ya sabes, cualquier cosa como
eso, solo házmelo saber.

590
00:32:02,137 --> 00:32:05,271
Aquí vamos.

591
00:32:05,271 --> 00:32:11,146
Sam Lehman... es una especie de
Lindo Silicon Valley, ¿sabes?

592
00:32:11,146 --> 00:32:12,931
Lápices en el bolsillo, gafas...

593
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
muy bonito.

594
00:32:14,193 --> 00:32:17,065
Dile que eres mi hermano.

595
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
Creo que le agrado.

596
00:32:22,592 --> 00:32:24,507
Genial

597
00:32:24,507 --> 00:32:26,901
Bennie, gracias.

598
00:32:32,733 --> 00:32:33,516
Tío Bennie.

599
00:32:40,175 --> 00:32:41,742
Kate quería que la saludara.

600
00:32:41,742 --> 00:32:42,656
Saluda de nuevo.

601
00:32:42,656 --> 00:32:44,310
Lo haré.

602
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Mira, necesito saber si estás
investigando la ciudad de Milwaukee

603
00:32:46,834 --> 00:32:49,010
Banco y lo que podrías saber
sobre Philip Chandler que

604
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
Puede ayudarme a encontrar a su asesino.

605
00:32:50,533 --> 00:32:52,057
Lo siento, pero
nuestras investigaciones

606
00:32:52,057 --> 00:32:53,972
son confidenciales.

607
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Pensé que estábamos en
el mismo lado aquí.

608
00:32:56,409 --> 00:32:59,629
No, eres un policía de homicidios.
con la ciudad de Milwaukee.

609
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Somos la Investigación Criminal

610
00:33:00,979 --> 00:33:03,024
División del IRS.

611
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Mira, tengo un múltiplo
caso de asesinato en mis manos aquí,

612
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
y creo que podría
centro alrededor de ese banco.

613
00:33:06,723 --> 00:33:07,507
¿Me puedes ayudar?

614
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
No sé quién mató
Felipe Chandler.

615
00:33:13,774 --> 00:33:16,690
¿Qué eres?
haciendo en Milwaukee?

616
00:33:16,690 --> 00:33:17,560
Somos cuentas.

617
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
¿A quién buscas?

618
00:33:20,520 --> 00:33:22,435
Ah, déjame adivinar.

619
00:33:22,435 --> 00:33:25,568
Investigaciones especiales dicen
yo alrededor de mil millones de dólares de dinero

620
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
operación de lavado
y mi suposición

621
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
es que ustedes están persiguiendo el
tipo que quiere lavar eso.

622
00:33:31,748 --> 00:33:32,967
¿Quieres un café?

623
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
no lo has hecho
lo derribó todavía.

624
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
Les lleva alrededor de 10
años para construir un caso.

625
00:33:36,666 --> 00:33:38,538
las cosas son mas rapidas
ahora con las computadoras.

626
00:33:38,538 --> 00:33:41,062
Reduce nuestro tiempo a la mitad.

627
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
Te dije que no lo sé
quien mató a Philip Chandler.

628
00:33:42,803 --> 00:33:44,892
Si, pero ya sabes
quien ordenó su muerte.

629
00:33:44,892 --> 00:33:47,329
pero no vas a ir
para decirme cualquier cosa

630
00:33:47,329 --> 00:33:48,635
porque mi pequeño
asesinato múltiple podría

631
00:33:48,635 --> 00:33:50,071
arruina tu investigación.

632
00:33:50,071 --> 00:33:52,160
Si eso sucede, te despiden.

633
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
Y lo siguiente que sé,
Estás auditando mis declaraciones de impuestos.

634
00:33:59,211 --> 00:34:02,214
¿Hay algo
¿puedes decirme?

635
00:34:02,214 --> 00:34:05,086
No puedo decirte,
pero te prometo esto.

636
00:34:05,086 --> 00:34:07,741
Si hay algo más que no puedo
Te lo digo, te lo haré saber.

637
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
Así que dímelo ahora.

638
00:34:30,938 --> 00:34:35,029
¿Qué sabes sobre
¿Los asesinatos de Chandler?

639
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
¿Por qué iba a saber algo?

640
00:34:36,422 --> 00:34:38,772
Hace dos años, usted
me hizo firmar una orden

641
00:34:38,772 --> 00:34:42,993
detener la investigación
en el banco de la ciudad de Milwaukee.

642
00:34:42,993 --> 00:34:43,907
¿Por qué?

643
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
¡Te lo dije entonces!

644
00:34:46,084 --> 00:34:48,608
El FBI me preguntó.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
no podría ser el indicado
para firmar el pedido.

646
00:34:50,436 --> 00:34:53,352
No fue el FBI.

647
00:34:53,352 --> 00:34:57,007
¡Me usaste!

648
00:34:57,007 --> 00:34:58,487
Oh, éramos policías jóvenes.

649
00:35:03,057 --> 00:35:06,016
Eran viejos tiempos
detectives allí.

650
00:35:06,016 --> 00:35:12,632
Pero otra palabra...
honesto, confiable.

651
00:35:12,632 --> 00:35:16,679
Intenté ser como
eso para mi gira.

652
00:35:16,679 --> 00:35:17,637
Casi lo logro.

653
00:35:23,077 --> 00:35:30,171
Dinero de la droga... mucho
que ni siquiera lo contaste.

654
00:35:30,171 --> 00:35:32,956
Tú... lo pesaste.

655
00:35:32,956 --> 00:35:37,526
Sólo hice pequeñas cosas para
ellos, como la vez que te tuve

656
00:35:37,526 --> 00:35:41,182
detener esa investigación bancaria.

657
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
¿Qué hizo Chandler?
tiene que ver con esto?

658
00:35:45,882 --> 00:35:47,797
No sé.

659
00:35:47,797 --> 00:35:51,192
nunca tuve ninguno
tratos con él.

660
00:35:51,192 --> 00:35:53,716
¿Sabes quién lo mató?

661
00:35:53,716 --> 00:35:54,543
No.

662
00:35:57,242 --> 00:35:58,025
¿Quién es tu contacto?

663
00:36:02,508 --> 00:36:05,337
Ayúdame o lo haré
Nos vemos en la cárcel.

664
00:36:09,297 --> 00:36:13,519
Su nombre es Gasparro.

665
00:36:16,783 --> 00:36:19,525
Llámalo.

666
00:36:19,525 --> 00:36:21,614
Dile que voy a ser
el próximo jefe de policía

667
00:36:21,614 --> 00:36:24,225
y crees que debería conocerlo.

668
00:36:24,225 --> 00:36:25,095
¡Llámalo!

669
00:36:47,944 --> 00:36:52,384
Para que no haya sorpresas,
Llevo un arma.

670
00:36:52,384 --> 00:36:54,168
¡Cuña!

671
00:36:54,168 --> 00:36:55,648
El hombre tiene un arma, por Dios.

672
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
Tú también.

673
00:36:56,779 --> 00:36:57,693
Hola Jim.

674
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
¿Quieres otra bebida?

675
00:37:00,827 --> 00:37:03,699
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido policía?

676
00:37:03,699 --> 00:37:05,397
37 años.

677
00:37:05,397 --> 00:37:06,528
Ay.

678
00:37:06,528 --> 00:37:08,748
Eso es mucho tiempo.

679
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
¿Por qué viniste aquí?

680
00:37:10,445 --> 00:37:12,230
Para escuchar.

681
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Ah.

682
00:37:14,232 --> 00:37:16,582
Jim pensó que debería conocerte.

683
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
Puedo hacer el trabajo.

684
00:37:18,410 --> 00:37:21,500
Jim, ¿es esto una entrevista de trabajo?

685
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
No pensé que fuera una cita.

686
00:37:25,982 --> 00:37:27,680
¿Sabes lo que hago?

687
00:37:27,680 --> 00:37:30,335
Sí, me gustaría sacar provecho.

688
00:37:30,335 --> 00:37:32,119
¿Por qué?

689
00:37:32,119 --> 00:37:34,469
¿Necesitas dinero?

690
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
¿Para qué?

691
00:37:36,950 --> 00:37:39,648
No tienes esposa.

692
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
Tus hijos son mayores.

693
00:37:42,216 --> 00:37:43,043
¿Por qué quieres entrar?

694
00:37:45,698 --> 00:37:48,483
No tiene mucho sentido.

695
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
Quiero vivir un poco.

696
00:37:50,572 --> 00:37:52,661
Todos estos años
como policía, nunca

697
00:37:52,661 --> 00:37:57,013
Tenía un... un reloj como el suyo.

698
00:37:57,013 --> 00:37:58,841
Cuando me jubile, quiero probarlo.

699
00:38:03,063 --> 00:38:05,195
El gusto, sí, claro.

700
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
¿Por qué no?

701
00:38:06,806 --> 00:38:13,682
Bueno, llámame
cuando te conviertas en jefe.

702
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
¿Verdad, Jim?

703
00:38:18,600 --> 00:38:22,125
Cuña, Ash, vámonos.

704
00:38:26,391 --> 00:38:27,305
Entonces, ¿qué piensas?

705
00:38:27,305 --> 00:38:28,436
¿Esto es una trampa o qué?

706
00:38:28,436 --> 00:38:29,742
Oh, no es un
Preparalo, idiota.

707
00:38:29,742 --> 00:38:32,266
¡Ey!

708
00:39:23,186 --> 00:39:25,624
Conseguiré una ambulancia.

709
00:39:25,624 --> 00:39:27,756
Oye, hiciste lo correcto.

710
00:39:33,283 --> 00:39:35,024
Lo siento, Pablo.

711
00:39:47,776 --> 00:39:50,866
Estoy en vivo dentro del alcalde.
Oficina de William Jerome Edwards,

712
00:39:50,866 --> 00:39:52,955
esperando ansiosamente una
declaración oficial sobre

713
00:39:52,955 --> 00:39:54,740
lo brutal de anoche
asesinato de jubilado

714
00:39:54,740 --> 00:39:57,656
El jefe de policía Jim Grkowski.

715
00:39:57,656 --> 00:39:59,701
¿Buen día?

716
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
No particularmente.

717
00:40:01,442 --> 00:40:03,531
Se rumorea que el inspector Paul Fein
haber sido el jefe del alcalde

718
00:40:03,531 --> 00:40:06,229
elegido para nuevo jefe, fue
realmente involucrado en el último

719
00:40:06,229 --> 00:40:08,449
matanza al estilo mafioso de la noche.

720
00:40:08,449 --> 00:40:11,147
Las fuentes nos dicen que el inspector
Fein está hoy rodeado

721
00:40:11,147 --> 00:40:13,367
por una tormenta de fuego de
acusaciones que lo vinculan

722
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
a un internacional
esquema de lavado de dinero.

723
00:40:15,761 --> 00:40:18,328
Así que si soy yo
con los dolores de cabeza,

724
00:40:18,328 --> 00:40:20,722
¿Cómo es que eres el
uno con la venda?

725
00:40:20,722 --> 00:40:23,246
Me dieron puntos
esta mañana.

726
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Parece que vivimos al límite.

727
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
cuando
alcanzado esta mañana,

728
00:40:26,424 --> 00:40:30,428
El inspector Fein no tenía
comentar las acusaciones.

729
00:40:30,428 --> 00:40:33,474
Más sobre el asesinato, Milwaukee
escándalo bancario y la policía

730
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
conexión después de esto.

731
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
Así que supongo que tienes
un par de cientos de millones

732
00:40:37,217 --> 00:40:40,829
escondido en alguna parte, ¿eh, papá?

733
00:40:40,829 --> 00:40:43,179
¿Alguna vez ibas a
¿Dejar que la familia se entere?

734
00:40:43,179 --> 00:40:46,313
Oí que dejaste la policía.

735
00:40:46,313 --> 00:40:47,532
Sí, Obi-Wan.

736
00:40:47,532 --> 00:40:51,318
La Fuerza ya no está conmigo.

737
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Hablaste con la policía.
Comisario, ¿no?

738
00:40:53,755 --> 00:40:55,627
Le pedí que te diera
trato especial.

739
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
No tuve que hacerlo.

740
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
Son policías.

741
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
ellos saben lo que es
te gusta hacer lo mejor que puedas

742
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
y todavía lo tengo en mal estado.

743
00:41:03,243 --> 00:41:04,200
¿En mal?

744
00:41:04,200 --> 00:41:06,464
¿Así lo llamas?

745
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Escucha, tengo que irme.

746
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
Yo sólo... simplemente me detuve
pásate a ver cómo estabas.

747
00:41:10,468 --> 00:41:11,947
Estoy bien.

748
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
¿Cómo estás?

749
00:41:14,210 --> 00:41:16,561
Bueno, ya me conoces...
Quite el bloque viejo.

750
00:41:16,561 --> 00:41:19,607
Paul Fein y Eddie Fein.

751
00:41:19,607 --> 00:41:22,218
Todos los Fein están bien.

752
00:41:22,218 --> 00:41:26,179
Si necesitas algún lugar
para estar bien, prueba aquí.

753
00:41:34,404 --> 00:41:35,144
¿Detective Fein?

754
00:41:37,930 --> 00:41:39,409
Asegúrate de que esto quede
archivado también, ¿quieres?

755
00:41:43,675 --> 00:41:45,154
¿Crees que lo hice?
algo mal usando lo que

756
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
Aprendí sobre tu padre.

757
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Todo lo que hice fue ir
a través de registros públicos.

758
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
no hay nada en
el historial de mi padre

759
00:41:50,595 --> 00:41:53,206
que dijo que tenía algo
que ver con el blanqueo de dinero.

760
00:41:53,206 --> 00:41:55,164
¿Quién te dio esa basura?

761
00:41:55,164 --> 00:41:57,558
No puedo decirte eso.

762
00:41:57,558 --> 00:41:59,299
¿Qué quieres de mí?

763
00:41:59,299 --> 00:42:02,737
Noticias, lo primero
mano, revelando--exclus--

764
00:42:02,737 --> 00:42:05,261
¿Hacer tu nombre?

765
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Sí, haz que mi nombre sea noticia.

766
00:42:06,393 --> 00:42:07,220
¿Tienes alguno?

767
00:42:13,313 --> 00:42:15,184
Te diré qué.

768
00:42:15,184 --> 00:42:18,057
Yo haré preguntas y tú
Puedes responder lo que quieras.

769
00:42:21,060 --> 00:42:23,671
en el jefe de policia
tiroteo anoche,

770
00:42:23,671 --> 00:42:27,849
¿Tenía algo que ver?
¿Con los asesinatos de Chandler?

771
00:42:27,849 --> 00:42:29,677
¿Sabes el paradero?
de Caroline Chandler?

772
00:42:33,507 --> 00:42:34,639
¿Es ella sospechosa de los asesinatos?

773
00:42:38,860 --> 00:42:41,646
no has dado
yo mucho.

774
00:42:41,646 --> 00:42:43,648
No, pero estoy seguro de que lo harás.
convertirlo en un hecho concreto.

775
00:42:47,086 --> 00:42:48,000
Una pregunta más.

776
00:42:48,000 --> 00:42:48,783
No tienes que responder.

777
00:42:52,004 --> 00:42:53,222
¿Qué tal cenar alguna vez?

778
00:42:57,009 --> 00:42:57,836
Estoy casado.

779
00:42:57,836 --> 00:42:58,706
Lo sé.

780
00:43:05,104 --> 00:43:09,543
Detective, no ayudarás
yo, pero aun así te ayudaré.

781
00:43:09,543 --> 00:43:11,153
Mira el nombre
Vicente Coelle.

782
00:43:19,684 --> 00:43:21,816
Entonces ¿estás seguro?

783
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
Los kits caseros para el embarazo no mienten.

784
00:43:23,775 --> 00:43:25,603
El punto era definitivamente azul.

785
00:43:25,603 --> 00:43:27,996
Y vi a un médico.

786
00:43:27,996 --> 00:43:30,651
Supongo que tenemos algunos
decisiones difíciles de tomar.

787
00:43:30,651 --> 00:43:32,044
Bueno, no hay
decisión si soy

788
00:43:32,044 --> 00:43:33,306
va a tener el bebe.

789
00:43:33,306 --> 00:43:34,699
vas a ser
un padre, Mateo.

790
00:43:34,699 --> 00:43:37,658
Tienes obligaciones de
el bebé, ninguno para mí.

791
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
¿Por qué dirías eso?

792
00:43:39,747 --> 00:43:41,401
Sabes que te amo.

793
00:43:44,099 --> 00:43:46,101
¿Cómo sé eso?

794
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
solo te digo
de forma regular.

795
00:43:50,236 --> 00:43:52,151
¿Quieres casarte?

796
00:43:52,151 --> 00:43:53,935
¿Estás preguntando?

797
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Eh, sí.

798
00:43:58,548 --> 00:44:05,381
Con eso ah lo sé
a lo que me refiero cuando voy ah.

799
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Tal vez.

800
00:44:07,166 --> 00:44:10,038
No estoy seguro.

801
00:44:10,038 --> 00:44:11,257
¿Qué tal si pensamos en esto?

802
00:44:14,913 --> 00:44:17,785
¿Es eso lo que tú
¿Quieres decir cuando dices ah?

803
00:44:17,785 --> 00:44:18,612
No.

804
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
Disculpe, inspectora.

805
00:44:31,233 --> 00:44:35,368
El inspector Lundgren
Me gustaría hablar contigo.

806
00:44:35,368 --> 00:44:37,239
Lo siento mucho por tu
pérdida, señora [inaudible]...

807
00:44:37,239 --> 00:44:40,112
¿Querías hablar conmigo?

808
00:44:40,112 --> 00:44:42,941
Sólo quería
mira como estas.

809
00:44:42,941 --> 00:44:44,116
Estamos detrás de ti en todo momento.

810
00:44:44,116 --> 00:44:46,814
el alcalde quiere
que lo sepas.

811
00:44:46,814 --> 00:44:48,468
Ahora que nos puedes decir
sobre la otra noche?

812
00:44:51,384 --> 00:44:52,559
¿Puedo hablar con Tom a solas?

813
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
¿Estoy bajo sospecha?

814
00:45:01,263 --> 00:45:04,179
El fiscal del distrito te ordenó
fuera del caso Chandler

815
00:45:04,179 --> 00:45:05,615
mientras miramos
las acusaciones de que

816
00:45:05,615 --> 00:45:07,574
han sido interpuestos contra usted.

817
00:45:07,574 --> 00:45:10,577
me han puesto a cargo de
investigando la muerte de Jim.

818
00:45:10,577 --> 00:45:13,754
Bueno, Jim cometió un error.

819
00:45:13,754 --> 00:45:17,540
sólo se enteraron
justo antes de morir.

820
00:45:17,540 --> 00:45:20,021
Si estaba sucio,
tiene que haber

821
00:45:20,021 --> 00:45:22,458
Otros en el departamento también.

822
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
Quizás tú.

823
00:45:23,633 --> 00:45:25,766
O tal vez tú.

824
00:45:25,766 --> 00:45:26,898
Me conoces desde hace 20 años.

825
00:45:26,898 --> 00:45:29,161
¿Crees que estoy sucio?

826
00:45:29,161 --> 00:45:30,858
necesito
investigar por mi cuenta.

827
00:45:34,340 --> 00:45:39,127
Este maldito negocio de las drogas, todo
esta basura extranjera entrando

828
00:45:39,127 --> 00:45:42,000
Aquí desde Sudamérica o el
lejano oriente o donde diablos

829
00:45:42,000 --> 00:45:44,698
vienen de.

830
00:45:44,698 --> 00:45:46,526
Recuerdo cuando solíamos
hablar del lejano oriente,

831
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
Conocimos a Rhode Island.

832
00:45:48,136 --> 00:45:52,619
No son sólo los extranjeros
haciendo el dinero.

833
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Ben está fuera del
El caso Chandler también.

834
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Sí, no, yo... adelante.

835
00:45:59,539 --> 00:46:01,541
Aguantaré.

836
00:46:01,541 --> 00:46:03,108
¿Dónde está papá?

837
00:46:03,108 --> 00:46:04,022
Aún no ha llegado.

838
00:46:04,022 --> 00:46:05,197
Yo también lo estoy buscando.

839
00:46:05,197 --> 00:46:08,243
Él acaba de ser arrastrado
fuera del caso.

840
00:46:08,243 --> 00:46:11,159
Ah, sí, Vicente Coello.

841
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
No lo sé, ¿C-O-E-L-L-O?

842
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
Sólo revisa el nombre.

843
00:46:14,772 --> 00:46:18,384
Si vas a ver
Vicente Coello, quiero ir.

844
00:46:18,384 --> 00:46:19,689
Te ves bien.

845
00:46:19,689 --> 00:46:20,908
Oye, gracias.

846
00:46:20,908 --> 00:46:23,258
Oh, es mi predisposición genética.

847
00:46:23,258 --> 00:46:25,043
Yo soy mi ADN.

848
00:46:25,043 --> 00:46:25,957
¿Sabes quién es Coello?

849
00:46:25,957 --> 00:46:27,523
Seguro.

850
00:46:27,523 --> 00:46:29,917
Bueno, ¿quién es él?

851
00:46:29,917 --> 00:46:31,266
¿No lo sabes?

852
00:46:31,266 --> 00:46:33,181
No, si lo supiera, yo
No te lo estaría preguntando.

853
00:46:33,181 --> 00:46:34,226
el posee
La Habana Norte.

854
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
es ese cigarro
club en Landau

855
00:46:38,839 --> 00:46:41,320
¿Edificio en Wisconsin Avenue?

856
00:46:41,320 --> 00:46:43,365
Es muy bueno.

857
00:46:43,365 --> 00:46:44,714
¿Qué quieres con Coello?

858
00:46:44,714 --> 00:46:45,846
¿Tiene algo
que ver con papá?

859
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
Tal vez.

860
00:46:47,195 --> 00:46:48,414
Escucha, Bennie.

861
00:46:48,414 --> 00:46:50,198
vine aquí para decir
tu que hay

862
00:46:50,198 --> 00:46:53,593
va a ser un gran jurado
audiencia sobre la muerte del jefe.

863
00:46:53,593 --> 00:46:56,335
tu y papa son
va a ser llamado.

864
00:46:56,335 --> 00:46:59,207
¿Alguna vez te dijo por qué
¿Detuvo la investigación bancaria?

865
00:46:59,207 --> 00:47:00,774
El jefe se lo pidió.

866
00:47:00,774 --> 00:47:02,384
Ahora que Jim está muerto,
va a ser

867
00:47:02,384 --> 00:47:05,866
Es difícil probar la afirmación de papá.

868
00:47:05,866 --> 00:47:08,303
kate, quiero que lo hagas
Habla con alguien por mí.

869
00:47:08,303 --> 00:47:09,130
¿OMS?

870
00:47:16,094 --> 00:47:19,314
Sam, por favor.

871
00:47:19,314 --> 00:47:21,273
Sabes que me gustas.

872
00:47:21,273 --> 00:47:22,970
Siempre lo hice.

873
00:47:22,970 --> 00:47:26,887
Pero prefiero decírtelo, si...
si no me ayudas aquí,

874
00:47:26,887 --> 00:47:29,281
las cosas podrían ponerse feas.

875
00:47:29,281 --> 00:47:32,066
podría ir a mi
jefe, el director de

876
00:47:32,066 --> 00:47:33,676
la oficina del defensor público--

877
00:47:33,676 --> 00:47:35,853
amigo personal cercano mío--

878
00:47:35,853 --> 00:47:38,594
y pedirle que vaya a
el fiscal del distrito--

879
00:47:38,594 --> 00:47:41,162
amigo personal cercano suyo.

880
00:47:41,162 --> 00:47:44,252
Y luego le daría una bofetada
tú y tu pequeño banco

881
00:47:44,252 --> 00:47:47,342
de contadores federales aquí
tan lleno de citaciones

882
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
que para el fin de semana,
estarías bajo más

883
00:47:49,388 --> 00:47:53,131
resplandor que un surfista de California.

884
00:47:53,131 --> 00:47:58,223
Entonces, ¿de quién son las preguntas?
quieres responder--

885
00:47:58,223 --> 00:48:01,879
Larry King, "Nuevo
York Times" o el mío?

886
00:48:07,841 --> 00:48:08,755
Lo que sea que te diga...

887
00:48:08,755 --> 00:48:11,366
No, sin condiciones.

888
00:48:15,153 --> 00:48:16,110
No iría al fiscal del distrito.

889
00:48:18,983 --> 00:48:19,940
¿Por qué?

890
00:48:19,940 --> 00:48:21,942
¿Sospechas de algo?

891
00:48:21,942 --> 00:48:25,424
sospechamos mucho
de gente, Kate.

892
00:48:25,424 --> 00:48:27,992
¿Quién mató a Chandler?

893
00:48:27,992 --> 00:48:29,907
No lo sabemos.

894
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
Y tampoco sabemos por qué.

895
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
Su asesinato podría no
incluso tener algo

896
00:48:33,388 --> 00:48:35,086
que ver con nuestra investigación.

897
00:48:35,086 --> 00:48:36,130
Entonces ¿quién es tu objetivo principal?

898
00:48:39,742 --> 00:48:40,961
Tengo cuatro cuerpos hasta ahora.

899
00:48:40,961 --> 00:48:42,963
Mi padre está implicado.

900
00:48:42,963 --> 00:48:44,791
no voy a esperar hasta
Tus acusaciones están listas.

901
00:48:44,791 --> 00:48:45,618
¿Me entiendes?

902
00:48:50,362 --> 00:48:54,018
El tipo que buscamos es
llamado el Maestro Reparador.

903
00:48:54,018 --> 00:48:56,890
Ahora, en cuatro años, este tipo tiene
establecer un sistema de lavado por cable

904
00:48:56,890 --> 00:49:01,677
más grande que cualquier cosa que hayamos jamás
Visto, todos se quedaron sin Milwaukee.

905
00:49:01,677 --> 00:49:04,245
¿Quién es él?

906
00:49:04,245 --> 00:49:06,291
No puedo decirlo.

907
00:49:06,291 --> 00:49:07,118
Sam--

908
00:49:10,295 --> 00:49:13,559
Ok, parpadea
ojos si su nombre es

909
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
cualquier cosa que no sea Vincent Coello.

910
00:49:23,351 --> 00:49:25,484
Estamos en vivo fuera del tercero.
comisaría donde el inspector Paul

911
00:49:25,484 --> 00:49:28,400
Fein se encuentra actualmente en un
Investigar a puerta cerrada... no,

912
00:49:28,400 --> 00:49:30,576
Asuntos internos a puerta cerrada--

913
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
quien va a ser
hacerse cargo del comisario

914
00:49:41,021 --> 00:49:42,675
lugar, señor?

915
00:49:42,675 --> 00:49:44,068
¿Encontraste algo más?
¿Sobre el asesinato de Grkowsky?

916
00:49:44,068 --> 00:49:45,112
Danos cualquier comentario--

917
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
Eh.

918
00:50:02,434 --> 00:50:03,217
Ah.

919
00:50:08,309 --> 00:50:10,572
Puedo dejarte entrar
En este caso, Paul.

920
00:50:10,572 --> 00:50:11,486
Lo lamento.

921
00:50:11,486 --> 00:50:12,487
¿Qué está sucediendo?

922
00:50:28,721 --> 00:50:31,028
Carolino.

923
00:50:31,028 --> 00:50:33,726
¿Está todo bien?

924
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Sé quién mató a mi familia.

925
00:50:35,858 --> 00:50:38,296
Y creo que está detrás de mí.

926
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Será mejor que vengas conmigo.

927
00:50:44,302 --> 00:50:45,825
¿Alguna vacante, inspector?

928
00:50:49,307 --> 00:50:53,050
Por el tiempo que quieras.

929
00:50:53,050 --> 00:50:55,008
¿Cómo está Phil?

930
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
Está un poco mejor.

931
00:50:57,663 --> 00:50:59,969
Entonces tú y Ben se van
El caso Chandler, ¿eh?

932
00:50:59,969 --> 00:51:03,190
Sí, todos estamos en desgracia.

933
00:51:03,190 --> 00:51:05,758
El fin de una dinastía.

934
00:51:05,758 --> 00:51:08,848
Entonces, ¿qué pasa cuando encuentran
¿Sigues persiguiéndolo?

935
00:51:08,848 --> 00:51:12,460
tienen que caer
su espada o algo así.

936
00:51:12,460 --> 00:51:14,332
¿Quieres cerveza?

937
00:51:14,332 --> 00:51:16,116
Seguro.

938
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
se lo que pasa
cuando bebes solo.

939
00:52:02,336 --> 00:52:03,729
¿Estás bien?

940
00:52:03,729 --> 00:52:04,643
¿Está seguro?

941
00:52:04,643 --> 00:52:06,949
Sí.

942
00:52:07,907 --> 00:52:09,387
Papá, ¡cuidado!

943
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
¿Estás bien?

944
00:52:24,489 --> 00:52:26,186
Sí.

945
00:52:26,186 --> 00:52:29,581
¿Quién diablos era ese?

946
00:52:29,581 --> 00:52:32,192
Háblame.

947
00:52:32,192 --> 00:52:36,457
¿Sabes quién acaba
¿Intentó matarnos?

948
00:52:36,457 --> 00:52:40,157
creo que un hombre
llamado Vicente Coello.

949
00:52:40,157 --> 00:52:43,160
Él fue quien
Asesiné a mis padres.

950
00:52:43,160 --> 00:52:45,379
¿Por qué no lo dijiste?
nosotros esto antes cuando

951
00:52:45,379 --> 00:52:47,512
¿te interrogamos?

952
00:52:47,512 --> 00:52:50,689
Sólo me enteré después.

953
00:52:50,689 --> 00:52:54,780
Mi hermano me dijo el
noche en que fue asesinado.

954
00:52:54,780 --> 00:52:58,610
¿Te dijo por qué?
¿Coello mató a tus padres?

955
00:52:58,610 --> 00:53:03,528
Evan estaba dejando que Coello usara
el banco para lavar dinero.

956
00:53:03,528 --> 00:53:08,010
Mi padre se enteró y
Quería exponer a Coello,

957
00:53:08,010 --> 00:53:09,186
y luego Coello se enteró.

958
00:53:12,014 --> 00:53:15,322
El alcalde está involucrado en esto.

959
00:53:15,322 --> 00:53:17,542
Evan recibió una llamada de
él mientras estuve allí,

960
00:53:17,542 --> 00:53:18,934
y los escuché
hablando de Coello.

961
00:53:23,330 --> 00:53:24,201
Sube las escaleras con Eddie.

962
00:53:24,201 --> 00:53:26,855
Yo me ocuparé de ellos.

963
00:53:26,855 --> 00:53:28,074
Vamos, te mostraré
tú el ala este.

964
00:53:43,959 --> 00:53:45,744
Mi habitación.

965
00:53:45,744 --> 00:53:47,093
O mi... mi antigua habitación.

966
00:53:52,141 --> 00:53:54,187
¿Coleccionaste?
¿Sellos también?

967
00:53:54,187 --> 00:53:59,627
En realidad, yo estaba
en peces tropicales.

968
00:53:59,627 --> 00:54:02,326
Pero, eh, todavía soy un
Pésimo jugador de baloncesto.

969
00:54:06,852 --> 00:54:10,116
Gracias por salvarme la vida.

970
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
En cualquier momento.

971
00:54:17,819 --> 00:54:19,517
Bueno, eso es aproximadamente
Todo, inspector.

972
00:54:19,517 --> 00:54:22,128
Podemos conseguir un coche patrulla afuera.
Hasta mañana si quieres.

973
00:54:22,128 --> 00:54:24,304
Probablemente sería una buena idea.

974
00:54:24,304 --> 00:54:25,392
Gracias por venir, chicos.

975
00:54:25,392 --> 00:54:28,439
buenas noches.

976
00:54:28,439 --> 00:54:29,309
Buenas noches, señor.

977
00:54:29,309 --> 00:54:30,179
Buenas noches.

978
00:54:40,581 --> 00:54:47,458
Eddie, quédate aquí.
hasta que regrese.

979
00:54:47,458 --> 00:54:49,024
Voy al centro con Bennie.

980
00:54:49,024 --> 00:54:50,939
¿Esos tipos de abajo?

981
00:54:50,939 --> 00:54:52,463
Se quedarán afuera
pero no quiero

982
00:54:52,463 --> 00:54:53,507
que sepan que ella está aquí.

983
00:54:53,507 --> 00:54:54,291
DE ACUERDO.

984
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
entonces eres policia
como tu padre?

985
00:55:03,300 --> 00:55:05,389
No como mi padre.

986
00:55:05,389 --> 00:55:07,347
Mi hermano también lo es.

987
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
Negocio familiar, ¿eh?

988
00:55:10,219 --> 00:55:12,265
Bastante.

989
00:55:12,265 --> 00:55:13,135
¿Puedo traerte algo?

990
00:55:13,135 --> 00:55:14,833
¿Algo de beber?

991
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Conociendo a mi padre, tus elecciones.
probablemente sean café instantáneo,

992
00:55:17,531 --> 00:55:19,707
whisky escocés o cerveza.

993
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
O podría simplemente mezclar todo
tres juntos en un vaso.

994
00:55:25,974 --> 00:55:28,150
¿Qué le pasó a tu cabeza?

995
00:55:28,150 --> 00:55:30,805
Alguien me disparó.

996
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
¿Insignia roja del coraje?

997
00:55:41,599 --> 00:55:43,601
Entonces no te vas a casar.

998
00:55:43,601 --> 00:55:47,953
No, pero está bien.

999
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
Bien.

1000
00:55:49,737 --> 00:55:51,957
Muy bien.

1001
00:55:51,957 --> 00:55:53,959
puedo escuchar eso
pequeña pista, esa mosca

1002
00:55:53,959 --> 00:55:57,223
Una pizca de arrepentimiento en tu voz.

1003
00:55:57,223 --> 00:55:59,921
quieres casarte
Mateo, ¿no?

1004
00:55:59,921 --> 00:56:00,748
No sé.

1005
00:56:03,534 --> 00:56:07,407
Bueno, aquí hay un
pregunta sencilla.

1006
00:56:07,407 --> 00:56:10,410
¿Lo amas?

1007
00:56:10,410 --> 00:56:12,369
Sólo dame un
respuesta directa, ¿vale?

1008
00:56:12,369 --> 00:56:13,718
Sube la interpretación del kabuki.

1009
00:56:18,418 --> 00:56:19,637
Te propuso matrimonio, ¿verdad?

1010
00:56:19,637 --> 00:56:21,073
Si, pero yo no
Creo que lo decía en serio.

1011
00:56:21,073 --> 00:56:23,815
Pues muy pocos
de ellos lo dicen en serio.

1012
00:56:23,815 --> 00:56:26,208
¿Por qué crees que
¿no lo dijo en serio?

1013
00:56:26,208 --> 00:56:30,648
Lo sabes, ¿no?

1014
00:56:30,648 --> 00:56:32,345
Ya has respaldado
lejos de este chico

1015
00:56:32,345 --> 00:56:36,741
dos veces porque sentiste eso
se estaba poniendo demasiado serio.

1016
00:56:36,741 --> 00:56:38,438
Mira, Kate.

1017
00:56:38,438 --> 00:56:41,441
Ya es bastante difícil ser madre
con un hombre alrededor para ayudar.

1018
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Pero ser madre soltera...

1019
00:56:46,838 --> 00:56:48,230
Tengo que irme.

1020
00:56:51,320 --> 00:56:52,278
No sé.

1021
00:56:52,278 --> 00:56:55,542
Quizás debería llamarlo.

1022
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
lo terminaremos
por la mañana.

1023
00:57:04,203 --> 00:57:05,030
Sí.

1024
00:57:08,468 --> 00:57:11,428
¿Trabajando hasta tarde, señor alcalde?

1025
00:57:11,428 --> 00:57:13,560
Enorgulleces a nuestra ciudad.

1026
00:57:13,560 --> 00:57:16,911
Ahora que estas haciendo
¿En el centro a esta hora?

1027
00:57:16,911 --> 00:57:18,696
¿El juego de los Bucks acaba de terminar?

1028
00:57:18,696 --> 00:57:21,829
Tenía una pregunta.

1029
00:57:21,829 --> 00:57:24,615
¿Vincent Coello?
financiar tu campaña

1030
00:57:24,615 --> 00:57:25,964
¿Con dinero lavado del narcotráfico?

1031
00:57:29,141 --> 00:57:30,664
Albright, lo atraparé
depende de usted en su oficina.

1032
00:57:33,580 --> 00:57:36,670
Y tal vez bien Junior
quisiera una taza de café.

1033
00:57:36,670 --> 00:57:37,497
Está bien.

1034
00:57:48,856 --> 00:57:49,683
Ten cuidado, Pablo.

1035
00:57:52,556 --> 00:57:57,517
Me preocuparía por tu
reputación ahora, no la mía.

1036
00:57:57,517 --> 00:57:59,737
No me importa lo que tu
tomó... dinero lavado o no,

1037
00:57:59,737 --> 00:58:01,434
su señoría.

1038
00:58:01,434 --> 00:58:03,131
tal vez quieras
para estar seguro de que estás

1039
00:58:03,131 --> 00:58:09,529
no acusado por alguien peor,
como conspiración y asesinato.

1040
00:58:09,529 --> 00:58:11,400
¿Qué crees que sabes?

1041
00:58:11,400 --> 00:58:17,145
Quizás Vincent Coello lo haga
ayúdame si no quieres.

1042
00:58:17,145 --> 00:58:18,886
te veré en el
próximo barco al infierno.

1043
00:58:22,020 --> 00:58:24,413
enciende las luces
afuera cuando te vayas.

1044
00:58:24,413 --> 00:58:25,240
¿Albright?

1045
00:58:31,943 --> 00:58:34,554
Bueno, no me gusta mi
posibilidades de convertirse en jefe.

1046
00:58:39,385 --> 00:58:42,214
Allá.

1047
00:58:42,214 --> 00:58:43,563
Empezaré el té.

1048
00:58:46,131 --> 00:58:46,958
Lindo.

1049
00:58:46,958 --> 00:58:48,568
Trabajo.

1050
00:58:48,568 --> 00:58:50,701
¿Eras una Girl Scout?

1051
00:58:50,701 --> 00:58:53,791
No, mis padres enviaron
Yo al campamento en el desierto.

1052
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
aprendí a
hacer un montón de cosas

1053
00:58:55,444 --> 00:58:57,446
No tengo la oportunidad de hacerlo.

1054
00:58:57,446 --> 00:58:58,883
¿Cómo qué?

1055
00:58:58,883 --> 00:59:06,151
Como hacer un fuego,
curar una herida, remar en un bote.

1056
00:59:06,151 --> 00:59:09,067
hablar con un buen chico.

1057
00:59:09,067 --> 00:59:11,896
Entonces, ¿cómo es?
¿crecer rico?

1058
00:59:11,896 --> 00:59:15,073
Has visto la televisión
y las peliculas?

1059
00:59:15,073 --> 00:59:15,856
Bolsitas de té.

1060
00:59:18,642 --> 00:59:20,382
No lo sé, intenta ahí.

1061
00:59:24,561 --> 00:59:28,652
¿Cómo es ser policía?

1062
00:59:28,652 --> 00:59:29,740
Ya sabes, hay
una expresión

1063
00:59:29,740 --> 00:59:31,568
Los policías han atravesado las puertas.

1064
00:59:34,440 --> 00:59:37,051
Dicen de un chico
quien atraviesa puertas--

1065
00:59:37,051 --> 00:59:38,618
significa que puedes contar con él.

1066
00:59:38,618 --> 00:59:41,969
Es un tipo firme.

1067
00:59:41,969 --> 00:59:44,406
¿Y?

1068
00:59:44,406 --> 00:59:49,716
Bueno, había esto
puerta, y no pude...

1069
00:59:49,716 --> 00:59:53,633
o no lo haría... pasar por ello.

1070
00:59:53,633 --> 00:59:54,982
Y mi pareja casi
murió a causa de ello.

1071
01:00:00,422 --> 01:00:01,859
Así que ya no soy policía.

1072
01:00:05,166 --> 01:00:07,865
Bueno, todavía estás
un tipo de pie--

1073
01:00:07,865 --> 01:00:11,477
o en mi caso mas
de un tipo acostado.

1074
01:00:11,477 --> 01:00:12,783
¿Significado?

1075
01:00:12,783 --> 01:00:18,266
Lo que significa que saltaste
sobre mí para protegerme.

1076
01:00:18,266 --> 01:00:21,139
Eso te convierte en un
chico bastante agradable.

1077
01:00:21,139 --> 01:00:21,922
Reflejos.

1078
01:00:25,491 --> 01:00:27,275
Tal vez no se suponía que
para pasar por esa puerta.

1079
01:00:30,888 --> 01:00:35,719
Tal vez tu vida fue
se supone que debe cambiar.

1080
01:00:35,719 --> 01:00:36,633
¿Cambiar cómo?

1081
01:00:40,419 --> 01:00:41,202
No sé.

1082
01:00:57,871 --> 01:00:59,307
Oye, ¿estás bien?

1083
01:00:59,307 --> 01:01:00,308
Sí.

1084
01:01:00,308 --> 01:01:01,092
Lo lamento.

1085
01:01:09,013 --> 01:01:09,796
Ey.

1086
01:01:54,362 --> 01:01:57,757
Ese es Vicente Coello.

1087
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
vino a estados unidos
con su madre de peru

1088
01:02:00,064 --> 01:02:02,588
cuando tenía seis años.

1089
01:02:02,588 --> 01:02:04,721
Trabajó durante años para
los colombianos en Nueva York,

1090
01:02:04,721 --> 01:02:06,592
y luego, hace cuatro años,
él vino a milwaukee

1091
01:02:06,592 --> 01:02:09,203
y abrió su
club de cigarros privado.

1092
01:02:09,203 --> 01:02:11,118
¿Quién pertenece a este club?

1093
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
El director general de cada
industria importante

1094
01:02:12,554 --> 01:02:16,123
en Milwaukee, abogados,
estrellas del deporte, banqueros.

1095
01:02:16,123 --> 01:02:17,951
Incluso el alcalde
Tengo un humidor allí.

1096
01:02:17,951 --> 01:02:20,432
Si es tan fácil
comprar bancos, poder político,

1097
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
y protección policial,
que diablos

1098
01:02:21,738 --> 01:02:24,262
¿Estamos trabajando tan duro?

1099
01:02:24,262 --> 01:02:26,786
Fein, te deseo a ti y a tu
La familia nos dejaría esto a nosotros.

1100
01:02:26,786 --> 01:02:27,569
No podemos hacer eso.

1101
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
¿Puedo ayudar?

1102
01:02:54,596 --> 01:02:56,642
No me parece.

1103
01:02:56,642 --> 01:02:58,078
Bueno, este es un club privado.

1104
01:02:58,078 --> 01:02:59,166
¿Estás aquí para conocer a un miembro?

1105
01:02:59,166 --> 01:02:59,950
No.

1106
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Bueno, tengo miedo
tienes que irte.

1107
01:03:04,432 --> 01:03:07,392
Sólo díselo al Sr. Coello
ese inspector Paul Fein

1108
01:03:07,392 --> 01:03:09,481
de los milwaukee
Departamento de policía

1109
01:03:09,481 --> 01:03:13,093
quisiera tener
cena y un cigarro.

1110
01:03:13,093 --> 01:03:17,532
Dígale al señor Coello que
Necesito hablar con él.

1111
01:03:17,532 --> 01:03:19,099
Una de las ventajas del trabajo.

1112
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Inspector, estoy emocionado.
tenerte aquí.

1113
01:03:26,541 --> 01:03:28,805
Soy Vicente Coello.

1114
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Hola.

1115
01:03:30,676 --> 01:03:32,243
puedo conseguirte una mesa
arriba en el balcón

1116
01:03:32,243 --> 01:03:34,288
si el humo te molesta.

1117
01:03:34,288 --> 01:03:35,289
Abajo está bien.

1118
01:03:38,771 --> 01:03:41,818
tabla cinco.
Espero que disfrutes tu comida.

1119
01:03:46,910 --> 01:03:47,867
¿Puedo tener esos?

1120
01:04:05,058 --> 01:04:06,843
¿Puedo traerte?
algo de beber?

1121
01:04:06,843 --> 01:04:08,888
una botella de tu
mejor champán.

1122
01:04:08,888 --> 01:04:11,238
Envíalo aquí mismo.

1123
01:04:11,238 --> 01:04:12,849
¿Champán?

1124
01:04:12,849 --> 01:04:14,981
Podrías darle ideas a una chica.

1125
01:04:14,981 --> 01:04:17,418
¿Qué tipo de ideas?

1126
01:04:17,418 --> 01:04:19,725
Ah, escúchame.

1127
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Sueno como uno de
esas viejas películas en la televisión.

1128
01:04:22,597 --> 01:04:26,558
viejo es mi favorito
tipo de película.

1129
01:04:26,558 --> 01:04:29,039
¿Eso también se aplica a tus hombres?

1130
01:04:29,039 --> 01:04:31,476
Bueno, depende del chico.

1131
01:04:31,476 --> 01:04:34,566
tu me gustas, con o
sin el champán.

1132
01:04:38,526 --> 01:04:40,050
¿Puedo unirme a ustedes por un momento?

1133
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
Caja de Monte
Cristo número cuatro.

1134
01:04:57,502 --> 01:04:59,547
Si prefieres Cohiba o
Partagás, por favor déjame

1135
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
saber.

1136
01:05:04,944 --> 01:05:05,771
Gracias.

1137
01:05:10,341 --> 01:05:12,821
Inspector, usted es
todos disfrazados.

1138
01:05:12,821 --> 01:05:14,040
Estás aquí con un--

1139
01:05:14,040 --> 01:05:16,869
una mujer hermosa.

1140
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
Tú... qué... ¿por qué
tengo la sensacion

1141
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
todavía estás aquí por negocios.

1142
01:05:20,873 --> 01:05:24,529
¿No están todos aquí?
¿Está de negocios, señor Coello?

1143
01:05:24,529 --> 01:05:28,576
Tomar un cigarro con un juez,
comprarle una bebida a un banquero,

1144
01:05:28,576 --> 01:05:32,189
besar a un narcotraficante
culo por dinero de campaña.

1145
01:05:32,189 --> 01:05:36,584
¿Evan Chandler era un
¿miembro de tu club?

1146
01:05:36,584 --> 01:05:41,372
Sí, pero murió.

1147
01:05:41,372 --> 01:05:42,939
Mira, me dijeron
te sentiste aliviado

1148
01:05:42,939 --> 01:05:45,419
de cualquier deber en el Chandler
investigación de asesinato.

1149
01:05:45,419 --> 01:05:49,119
todavía soy jefe de
investigaciones especiales.

1150
01:05:49,119 --> 01:05:52,949
¿Y qué investigación especial?
¿Estás investigando aquí?

1151
01:05:52,949 --> 01:05:56,169
es un clasificado
investigación especial.

1152
01:06:06,484 --> 01:06:08,138
Disfruta tu cena.

1153
01:06:08,138 --> 01:06:09,139
El champán corre por cuenta de la casa.

1154
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
Creo que lo hiciste enojar.

1155
01:06:15,406 --> 01:06:17,669
¿Entonces?

1156
01:06:17,669 --> 01:06:18,452
DE ACUERDO.

1157
01:06:28,071 --> 01:06:30,769
¡Oye, Pablo!

1158
01:06:30,769 --> 01:06:31,552
¿Cómo estás?

1159
01:06:35,252 --> 01:06:36,427
Parece que estamos rodeados.

1160
01:06:46,480 --> 01:06:49,788
¿Cree usted que el alcalde
involucrado con Coello?

1161
01:06:49,788 --> 01:06:53,096
Probablemente, yo solo
no sabe hasta qué punto.

1162
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
tu querias ser
jefe, ¿no?

1163
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Me hubiera gustado.

1164
01:06:58,057 --> 01:07:00,973
Te lo mereces.

1165
01:07:00,973 --> 01:07:02,540
ya tengo
más de lo que merezco.

1166
01:07:06,065 --> 01:07:06,892
Inspector, quisiera hablar con usted.

1167
01:07:10,983 --> 01:07:12,376
Te veré en tu
oficina en 20 minutos?

1168
01:07:17,685 --> 01:07:19,296
Justo cuando te pensaba
íbamos a tener suerte.

1169
01:07:23,648 --> 01:07:26,129
Evan Chandler sabía
quien mató a sus padres.

1170
01:07:26,129 --> 01:07:27,826
Me dijo.

1171
01:07:27,826 --> 01:07:31,308
Parece que se lo dijo a todos menos a mí.

1172
01:07:31,308 --> 01:07:33,092
¿Qué quieres decir?

1173
01:07:33,092 --> 01:07:36,791
¿Quién te dijo?
mató a sus padres?

1174
01:07:36,791 --> 01:07:38,706
Bueno, tengo
este pequeño dilema.

1175
01:07:38,706 --> 01:07:40,273
es privilegiado
información del cliente.

1176
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
Se supone que no debo decirlo.

1177
01:07:42,928 --> 01:07:46,105
¡Pero tu cliente está muerto!

1178
01:07:46,105 --> 01:07:48,890
Bueno, todavía es
una obligación.

1179
01:07:48,890 --> 01:07:51,719
si salio que yo divulgue
una confianza dada a mi

1180
01:07:51,719 --> 01:07:55,593
por un cliente, mi licencia
podría ponerse en peligro.

1181
01:07:55,593 --> 01:07:57,377
Me podrían demandar.

1182
01:07:57,377 --> 01:07:59,945
pero hay alguien
Podría decirlo.

1183
01:07:59,945 --> 01:08:02,121
cuando un cliente
muere el privilegio

1184
01:08:02,121 --> 01:08:04,471
vuelve a la finca.

1185
01:08:04,471 --> 01:08:06,908
El único a quien yo
podría divulgar legalmente

1186
01:08:06,908 --> 01:08:10,129
Lo que mi cliente me dijo es...

1187
01:08:10,129 --> 01:08:11,130
Carolina Chandler.

1188
01:08:14,177 --> 01:08:17,571
Pero no se lo has dicho.

1189
01:08:17,571 --> 01:08:23,229
Evan Chandler te contó su
hermana mató a sus padres?

1190
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
La hermana dice Vicente
Coello los mató.

1191
01:08:26,580 --> 01:08:31,150
Bueno, eso podría
Sea verdad, inspector.

1192
01:08:31,150 --> 01:08:34,240
¿Sabías que Carolina
¿Chandler salió con Vincent Coello?

1193
01:09:11,103 --> 01:09:13,192
Mañana.

1194
01:09:13,192 --> 01:09:14,106
¡Mañana!

1195
01:09:14,106 --> 01:09:15,325
¿Quieres desayunar?

1196
01:09:15,325 --> 01:09:18,066
Tengo huevos, bagels y zumo de naranja.

1197
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Oh, ella también cocina.

1198
01:09:19,198 --> 01:09:20,547
Papá es un tipo afortunado.

1199
01:09:20,547 --> 01:09:22,158
¿O simplemente estabas aquí?
mantener durante la noche

1200
01:09:22,158 --> 01:09:23,898
¿Un ojo puesto en Caroline Chandler?
- Exactamente.

1201
01:09:23,898 --> 01:09:24,725
¿Eh, eh?

1202
01:09:28,990 --> 01:09:31,297
Mañana.

1203
01:09:31,297 --> 01:09:32,255
¿Dormir bien?

1204
01:09:32,255 --> 01:09:33,125
Poco.

1205
01:09:40,611 --> 01:09:43,222
¿Cómo estás?

1206
01:09:43,222 --> 01:09:46,530
¿Cuántos de nosotros sabemos realmente
la respuesta a esa pregunta?

1207
01:09:46,530 --> 01:09:48,053
no estaba buscando
La respuesta del maestro zen.

1208
01:09:52,100 --> 01:09:55,669
He oído que te fuiste
la lista de turnos por tiempo indefinido.

1209
01:09:55,669 --> 01:10:00,892
Indefinidamente, definitivamente.

1210
01:10:00,892 --> 01:10:02,676
Sabes, tuve
algo me pasa

1211
01:10:02,676 --> 01:10:04,374
como lo que te pasó a ti.

1212
01:10:04,374 --> 01:10:06,071
Escucha, Ben.

1213
01:10:06,071 --> 01:10:08,160
no tienes que hacer las paces
Cuentos para hacerme sentir mejor.

1214
01:10:08,160 --> 01:10:12,208
solo queria decirte
qué pasó, eso es todo.

1215
01:10:12,208 --> 01:10:16,342
Yo tenía 22 años, había estado
policía durante aproximadamente un año.

1216
01:10:16,342 --> 01:10:19,911
Hubo un gran incendio en un
taller de trabajo clandestino en North Avenue.

1217
01:10:19,911 --> 01:10:20,999
Recuerdo cuando eso pasó.

1218
01:10:20,999 --> 01:10:22,043
Yo tenía unos 11 años.

1219
01:10:22,043 --> 01:10:23,306
Estabas herido.

1220
01:10:23,306 --> 01:10:24,916
arruinaste tu
tobillos o algo así.

1221
01:10:24,916 --> 01:10:25,786
Sí.

1222
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
¿Te acuerdas de Eric?

1223
01:10:26,744 --> 01:10:27,788
Tu socio.

1224
01:10:27,788 --> 01:10:30,530
Bueno, él vio el humo primero.

1225
01:10:30,530 --> 01:10:33,403
Corrimos hasta allí.

1226
01:10:33,403 --> 01:10:35,709
Hay fuego por todas partes.
estas viejas máquinas,

1227
01:10:35,709 --> 01:10:37,450
ropa por todos lados.

1228
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
En ese edificio había 36 mujeres.

1229
01:10:38,886 --> 01:10:41,280
Muchos de ellos fueron
Ya me desmayé.

1230
01:10:41,280 --> 01:10:46,111
Sacamos a la mayoría de ellos, pero
El fuego y el humo eran tan malos,

1231
01:10:46,111 --> 01:10:48,896
ni siquiera pudimos ver
la puerta de entrada.

1232
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
me había enyesado
contra esta ventana.

1233
01:10:50,898 --> 01:10:52,160
seguí pegado
mi cabeza intentando

1234
01:10:52,160 --> 01:10:56,164
para tener un poco de aire en mis pulmones.

1235
01:10:56,164 --> 01:10:58,297
Y sentí como mi cara
iba a derretirse.

1236
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Sabes, podría--

1237
01:10:59,994 --> 01:11:01,039
no podía respirar.

1238
01:11:01,039 --> 01:11:04,825
Yo sólo... no podía tomar aire.

1239
01:11:04,825 --> 01:11:07,567
Así que me metí
este alféizar de la ventana.

1240
01:11:07,567 --> 01:11:10,309
Estamos a unos tres pisos de altura.

1241
01:11:10,309 --> 01:11:11,136
¿Saltaste?

1242
01:11:13,399 --> 01:11:14,226
Sí.

1243
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
Sí, salté.

1244
01:11:21,320 --> 01:11:24,541
Nueve mujeres murieron en ese incendio.

1245
01:11:24,541 --> 01:11:26,543
El miedo es algo que tu
trata de no entrar.

1246
01:11:26,543 --> 01:11:29,981
Pero a veces, es sólo...

1247
01:11:29,981 --> 01:11:34,115
a veces, simplemente nos supera.
- Todos nosotros.

1248
01:11:36,770 --> 01:11:38,119
Hola, papá.

1249
01:11:38,119 --> 01:11:39,947
¡Buen día!

1250
01:11:39,947 --> 01:11:40,861
Mañana.

1251
01:11:40,861 --> 01:11:43,255
Buenos días, papá.

1252
01:11:43,255 --> 01:11:44,343
¿Quieres unos huevos?

1253
01:11:44,343 --> 01:11:45,213
Seguro.

1254
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
¿Ya se levantó?

1255
01:11:50,480 --> 01:11:54,745
Está despierta y se muere de hambre.

1256
01:11:54,745 --> 01:11:55,702
Ey.

1257
01:11:55,702 --> 01:11:56,877
Hola.

1258
01:11:56,877 --> 01:11:58,314
Siéntate por favor
Señorita Chandler.

1259
01:12:06,234 --> 01:12:08,106
La otra noche tu
dijo que Vicente

1260
01:12:08,106 --> 01:12:11,152
Coello mató a tus padres.

1261
01:12:11,152 --> 01:12:12,676
Así es.

1262
01:12:12,676 --> 01:12:14,155
¿Por qué no lo dijiste?
¿Saliste con él?

1263
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
¿Cómo te refieres a él?

1264
01:12:23,687 --> 01:12:25,341
A través de mi hermano.

1265
01:12:25,341 --> 01:12:26,777
no eras muy
cerca de tu hermano,

1266
01:12:26,777 --> 01:12:29,997
¿Pero dejaste que te arreglara?

1267
01:12:29,997 --> 01:12:33,697
Evan me llevó a su
club de cigarros una noche.

1268
01:12:33,697 --> 01:12:37,004
Allí conocí a Coello.

1269
01:12:37,004 --> 01:12:38,397
Salimos durante un mes más o menos.

1270
01:12:41,400 --> 01:12:45,491
Me regaló un Bulgari
pulsera de diamantes.

1271
01:12:45,491 --> 01:12:47,406
mi padre se enteró
que lo estaba viendo

1272
01:12:47,406 --> 01:12:51,062
y se puso furioso.

1273
01:12:51,062 --> 01:12:54,195
Me dijo que lo rompiera.

1274
01:12:54,195 --> 01:12:57,024
Hice.

1275
01:12:57,024 --> 01:12:59,679
Vicente se enojó mucho.

1276
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
Tomó el brazalete y
lo tiró por el inodoro.

1277
01:13:05,424 --> 01:13:08,862
Supongo que debería haberlo hecho
Te dije esto antes.

1278
01:13:08,862 --> 01:13:11,561
¿Por qué no lo hiciste?

1279
01:13:11,561 --> 01:13:13,693
Es un poco doloroso admitir
que me acosté con el hombre que

1280
01:13:13,693 --> 01:13:14,477
Asesiné a mis padres.

1281
01:13:20,047 --> 01:13:23,094
Me gustaría irme a casa ahora, por favor.

1282
01:13:23,094 --> 01:13:25,749
Eddie te llevará.

1283
01:13:25,749 --> 01:13:26,663
¿No es así, Eddie?

1284
01:13:31,363 --> 01:13:32,146
Sí.

1285
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
Gracias por llevarme a casa.

1286
01:13:52,079 --> 01:13:54,168
Seguro.

1287
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
Así que no más señor buen chico.

1288
01:13:56,257 --> 01:13:58,912
Yo no dije eso.

1289
01:13:58,912 --> 01:14:01,132
¿Me odias?

1290
01:14:01,132 --> 01:14:01,915
Tampoco dije eso.

1291
01:14:09,227 --> 01:14:11,577
¿Bien?

1292
01:14:11,577 --> 01:14:13,884
Bueno... odio eso.

1293
01:14:13,884 --> 01:14:15,494
Nunca son buenas noticias.

1294
01:14:15,494 --> 01:14:16,713
Está justo ahí arriba
con te llamaré

1295
01:14:16,713 --> 01:14:18,366
tú o simplemente seamos amigos.

1296
01:14:21,805 --> 01:14:23,067
Bueno, me gustas, ¿sabes?

1297
01:14:25,939 --> 01:14:26,723
Sí.

1298
01:14:35,993 --> 01:14:36,907
Ahí estás.

1299
01:14:36,907 --> 01:14:39,039
Te he estado buscando.

1300
01:14:39,039 --> 01:14:40,563
Echa un vistazo a esto.

1301
01:14:40,563 --> 01:14:41,868
Acabo de salir de un
archivador en el banco.

1302
01:14:49,397 --> 01:14:51,225
¿Oye, papá?

1303
01:14:51,225 --> 01:14:52,357
¿Quién lo hubiera pensado?

1304
01:14:57,405 --> 01:15:02,149
Ahora sólo tenemos que
encontrar una manera de probarlo

1305
01:15:02,149 --> 01:15:03,977
¿Estamos rodando?

1306
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
Está bien.

1307
01:15:05,283 --> 01:15:06,806
Estamos en vivo afuera
el tercer recinto.

1308
01:15:06,806 --> 01:15:07,851
Asuntos internos--

1309
01:15:07,851 --> 01:15:09,113
¿Qué haces para cenar?

1310
01:15:09,113 --> 01:15:10,027
¿Nada?

1311
01:15:15,032 --> 01:15:17,077
Je je je je je.

1312
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
Je je.

1313
01:15:17,948 --> 01:15:19,515
Oh, te ves genial.

1314
01:15:19,515 --> 01:15:20,820
Guau.

1315
01:15:20,820 --> 01:15:21,908
¡Gracias!

1316
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
Tú también, ¿sabes?

1317
01:15:22,996 --> 01:15:23,867
¿En realidad?

1318
01:15:23,867 --> 01:15:25,564
Mmmm.

1319
01:15:25,564 --> 01:15:27,174
Esa es la primera oportunidad que tengo
Tuve que usar este traje nuevo.

1320
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
¡Oh!

1321
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
¿Qué hiciste?
decirle a tu esposa?

1322
01:15:29,655 --> 01:15:31,178
No, no es un problema.

1323
01:15:31,178 --> 01:15:32,049
Mmmm, bien.

1324
01:15:43,626 --> 01:15:45,149
te va a gustar
este lugar al que vamos.

1325
01:15:45,149 --> 01:15:46,150
¿Soy?

1326
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Sí, fue mejor en la ciudad.

1327
01:16:04,168 --> 01:16:05,561
¿Qué estamos haciendo aquí?

1328
01:16:11,131 --> 01:16:15,614
No, no creo esto.

1329
01:16:15,614 --> 01:16:18,486
¿Qué estamos haciendo aquí?

1330
01:16:18,486 --> 01:16:19,879
¡Llévame a casa!

1331
01:16:19,879 --> 01:16:21,272
¡Esperar!

1332
01:16:21,272 --> 01:16:24,492
Quiero que conozcas a mi familia.

1333
01:16:24,492 --> 01:16:26,669
Oh, estás loco.

1334
01:16:26,669 --> 01:16:29,628
Espero que les guste [inaudible].

1335
01:16:29,628 --> 01:16:33,284
¿Quién es [inaudible]?

1336
01:16:33,284 --> 01:16:34,198
¡Papá!

1337
01:16:34,198 --> 01:16:35,068
¡Ey!

1338
01:16:35,068 --> 01:16:36,069
¡Ven aquí, tú!

1339
01:16:36,069 --> 01:16:36,983
¡Oh!

1340
01:16:36,983 --> 01:16:38,289
Ustedes dos.

1341
01:16:38,289 --> 01:16:39,943
Oh, oh, ustedes son
volviéndose tan pesado.

1342
01:16:39,943 --> 01:16:41,292
Hola, cariño.

1343
01:16:41,292 --> 01:16:42,554
Hola soy melanie.

1344
01:16:42,554 --> 01:16:43,468
Hola.

1345
01:16:43,468 --> 01:16:44,817
Soy la esposa de Ben.

1346
01:16:44,817 --> 01:16:45,818
Me dijo que tu
intentó levantarlo.

1347
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Creo que es muy halagador.

1348
01:16:47,080 --> 01:16:48,386
¡Hola!
Ey.

1349
01:16:48,386 --> 01:16:49,605
el

1350
01:16:49,605 --> 01:16:50,736
tu eres eso
reportero que lo dijo todo

1351
01:16:50,736 --> 01:16:52,738
Esa vaporización sobre mi papá.

1352
01:16:52,738 --> 01:16:54,218
Bueno, no te preocupes.

1353
01:16:54,218 --> 01:16:55,785
no habrá ninguno
conversación no verbal aquí.

1354
01:16:55,785 --> 01:16:57,656
no verbal
conversación, en caso

1355
01:16:57,656 --> 01:17:01,442
no estás familiarizado con el término,
Generalmente es una paliza por parte de la policía.

1356
01:17:01,442 --> 01:17:02,356
Soy kate.

1357
01:17:02,356 --> 01:17:03,227
¿Puedo llevarte tu chaqueta?

1358
01:17:03,227 --> 01:17:04,837
Ah, sí, claro.

1359
01:17:04,837 --> 01:17:06,143
- Aquí.
- Oh.

1360
01:17:06,143 --> 01:17:07,100
Ah, lo siento.

1361
01:17:07,100 --> 01:17:08,014
Está bien.

1362
01:17:09,407 --> 01:17:11,191
Bien, vamos a
Enciende las velas ahora.

1363
01:17:11,191 --> 01:17:12,149
¡Venir!

1364
01:17:12,149 --> 01:17:15,326
Vamos.

1365
01:17:15,326 --> 01:17:16,240
¿Más [inaudible]?

1366
01:17:16,240 --> 01:17:17,284
Mmm, no, estoy lleno.

1367
01:17:18,155 --> 01:17:20,636
Mm-hm, [inaudible].

1368
01:17:20,636 --> 01:17:23,421
¿Ahora puedes decirme qué?
¿Estoy haciendo aquí, por favor?

1369
01:17:23,421 --> 01:17:25,162
queremos dar
Eres una exclusiva.

1370
01:17:25,162 --> 01:17:26,729
Una primicia.

1371
01:17:26,729 --> 01:17:28,034
¿Una primicia?

1372
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
Bien, ¿quién crees?
¿Lo soy, Jimmy Olsen?

1373
01:17:31,168 --> 01:17:33,387
Mira, la gente que
las noticias sobre plantas no lo son

1374
01:17:33,387 --> 01:17:35,694
siempre sembrando la verdad.

1375
01:17:35,694 --> 01:17:37,087
¿Te importa?

1376
01:17:37,087 --> 01:17:40,046
Ben, por supuesto que le importa.

1377
01:17:40,046 --> 01:17:41,787
Bueno, tengo curiosidad.

1378
01:17:41,787 --> 01:17:43,920
Si alguien te dice algo,
¿Cómo saber si es verdad?

1379
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
Oh, bueno, ella tiene
tener dos fuentes.

1380
01:17:45,443 --> 01:17:46,879
¿No es así?

1381
01:17:46,879 --> 01:17:50,535
Bien, entonces ¿qué es esto?
primicia que quieres darme?

1382
01:17:50,535 --> 01:17:52,363
Responde esta pregunta primero.

1383
01:17:52,363 --> 01:17:54,060
Nos diste un consejo.

1384
01:17:54,060 --> 01:17:55,975
Nos guiaste hacia
Vicente Coello.

1385
01:17:55,975 --> 01:17:57,281
¿Por qué?

1386
01:17:57,281 --> 01:17:58,978
Pensé que era mi responsabilidad,

1387
01:17:58,978 --> 01:18:00,676
sabiendo lo que hice.

1388
01:18:00,676 --> 01:18:02,460
¿Qué sabías?

1389
01:18:02,460 --> 01:18:04,505
no puedo decirte
todo lo que mi fuente--

1390
01:18:04,505 --> 01:18:06,769
¿Qué fuente?

1391
01:18:06,769 --> 01:18:08,074
No puedo decirte eso.

1392
01:18:10,903 --> 01:18:13,166
¿Qué tal si te lo contamos?

1393
01:18:13,166 --> 01:18:16,474
Fran, creemos que lo sabemos.
quien mató a los Chandler.

1394
01:18:19,607 --> 01:18:20,565
Creemos que es su fuente.

1395
01:18:23,786 --> 01:18:25,396
y nos vamos
para ir a arrestarlos.

1396
01:18:25,396 --> 01:18:26,310
Nos gustaría que vinieras.

1397
01:18:29,052 --> 01:18:29,835
¿Por qué?

1398
01:18:35,711 --> 01:18:37,016
Disculpen a todos.

1399
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Por favor.

1400
01:18:38,757 --> 01:18:41,891
Damas y caballeros, tenemos
garantiza la revisión de los humidores.

1401
01:18:41,891 --> 01:18:45,068
Déjame ver lo que tienes.

1402
01:18:45,068 --> 01:18:46,373
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1403
01:18:46,373 --> 01:18:47,984
Buscando contrabando.

1404
01:18:47,984 --> 01:18:49,115
Oh, puros cubanos.

1405
01:18:49,115 --> 01:18:51,161
Gama alta [inaudible].

1406
01:18:51,161 --> 01:18:52,249
¿Qué vas a hacer?

1407
01:18:52,249 --> 01:18:53,946
¿Arrestar al alcalde?

1408
01:18:53,946 --> 01:18:56,122
Vas a hacer un montón de
gente muy importante enojada.

1409
01:18:56,122 --> 01:18:59,169
¿Nunca te callas?

1410
01:18:59,169 --> 01:19:00,779
¿Qué pasa, Fein?

1411
01:19:00,779 --> 01:19:02,085
Señoría, encontramos
Esto en su casillero, señor.

1412
01:19:02,085 --> 01:19:03,477
Son cubanos.

1413
01:19:03,477 --> 01:19:04,696
es un poco
vergonzoso, lo entiendo.

1414
01:19:04,696 --> 01:19:06,480
Señor, uh, fuera de
respeto, no lo haríamos

1415
01:19:06,480 --> 01:19:08,091
pensar en arrestarte,
pero lo agradeceríamos

1416
01:19:08,091 --> 01:19:10,354
si vinieras al centro
bajo su propio reconocimiento.

1417
01:19:10,354 --> 01:19:11,311
Ah, como diablos, ¿lo haría?

1418
01:19:11,311 --> 01:19:12,878
Señoría, ¿cómo está?

1419
01:19:12,878 --> 01:19:14,924
La señorita Smollen tiene
nos dio su palabra

1420
01:19:14,924 --> 01:19:17,448
que ella no saldrá al aire, señor,
hasta que todos los hechos estén disponibles.

1421
01:19:17,448 --> 01:19:19,624
A menos, por supuesto, que usted
No quiero cooperar.

1422
01:19:19,624 --> 01:19:23,367
¿Tienes una declaración?
en este momento, señoría?

1423
01:19:23,367 --> 01:19:24,455
Sin comentarios.

1424
01:19:24,455 --> 01:19:26,109
¿vendrías?
conmigo, por favor?

1425
01:19:26,109 --> 01:19:28,589
excusa
yo, [inaudible]...

1426
01:19:28,589 --> 01:19:29,939
Estoy atrapado de nuevo.

1427
01:19:47,043 --> 01:19:47,957
¡Fina!

1428
01:19:47,957 --> 01:19:50,394
¿Es esto algún tipo de broma?

1429
01:19:50,394 --> 01:19:53,440
¿Sabes cuántas demandas
vamos a salir de esto?

1430
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
ninguno.

1431
01:19:54,833 --> 01:19:56,226
Si alguno de estos tipos
quiero hacer un mal olor,

1432
01:19:56,226 --> 01:19:57,618
¿quién es el público?
¿Te vas a reír?

1433
01:19:57,618 --> 01:19:59,272
¿La policía?

1434
01:19:59,272 --> 01:20:01,579
Un grupo de rajás gordos sentados
alrededor de fumar cigarros de $ 50

1435
01:20:01,579 --> 01:20:03,494
¿Ingresado de contrabando desde Cuba?

1436
01:20:03,494 --> 01:20:05,626
Señor Coello, ¿podemos
entrar a mi oficina?

1437
01:20:05,626 --> 01:20:07,324
Fein, tu eres
fuera de tu mente.

1438
01:20:07,324 --> 01:20:08,629
¿vendrías?
conmigo, por favor?

1439
01:20:08,629 --> 01:20:09,761
¡Este es tu funeral!

1440
01:20:13,156 --> 01:20:14,984
no tengo nada que
decir hasta mi abogado aquí.

1441
01:20:14,984 --> 01:20:16,507
Hola, Pablo.
¿Cómo estás?

1442
01:20:16,507 --> 01:20:17,464
Ah, es una corbata elegante.

1443
01:20:17,464 --> 01:20:19,075
En mi oficina.

1444
01:20:19,075 --> 01:20:20,511
Está bien.

1445
01:20:20,511 --> 01:20:21,860
cuando dices que
no sabía que había

1446
01:20:21,860 --> 01:20:24,167
¿Cigaros ilegales en tu club?

1447
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
estoy empezando a pensar
lo dices en serio.

1448
01:20:26,386 --> 01:20:28,127
Oh, hablamos muy en serio.

1449
01:20:28,127 --> 01:20:29,694
Primero, son los cigarros ilegales.

1450
01:20:29,694 --> 01:20:32,218
Entonces, es caviar y vodka.
contrabandeado desde Rusia.

1451
01:20:32,218 --> 01:20:33,524
Lo siguiente que sabes,
alguien esta vendiendo

1452
01:20:33,524 --> 01:20:34,568
kriptonita a los niños de la escuela.

1453
01:20:34,568 --> 01:20:35,613
¿Sabes de qué estoy hablando?

1454
01:20:37,789 --> 01:20:39,573
Detective Fein.

1455
01:20:39,573 --> 01:20:41,488
estas comprometiendo
nuestra investigación.

1456
01:20:41,488 --> 01:20:42,707
¿Qué diablos estás haciendo?

1457
01:20:42,707 --> 01:20:44,491
yo
No puedo decírtelo, Sam.

1458
01:20:44,491 --> 01:20:45,884
Pero te prometo esto.

1459
01:20:45,884 --> 01:20:47,581
si hay algo
más no puedo decírtelo,

1460
01:20:47,581 --> 01:20:51,020
Me aseguraré de hacértelo saber.

1461
01:20:51,020 --> 01:20:52,412
¿Estás ansioso por
¿una jubilación anticipada?

1462
01:20:52,412 --> 01:20:53,979
Ah, señor alcaide.

1463
01:20:53,979 --> 01:20:56,068
¿Qué haces acosando?
¿A mis clientes les gusta esto?

1464
01:20:56,068 --> 01:20:57,809
Bueno, entramos
una orden de registro legal

1465
01:20:57,809 --> 01:20:59,245
y encontramos contrabando.

1466
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Por cierto, nosotros
Busqué en su humidor.

1467
01:21:00,594 --> 01:21:01,857
Estás bien.

1468
01:21:01,857 --> 01:21:02,727
¿Qué pasa?

1469
01:21:02,727 --> 01:21:05,599
¿No puedes permitirte el lujo de los cubanos?

1470
01:21:05,599 --> 01:21:09,516
Vincent, solo contesta
Preguntas básicas, nada más.

1471
01:21:09,516 --> 01:21:10,343
Me lo estoy pasando bien.

1472
01:21:17,742 --> 01:21:20,832
William, tráeme
¡vete a la mierda de aquí!

1473
01:21:20,832 --> 01:21:22,834
De inmediato, señor.

1474
01:21:22,834 --> 01:21:24,792
solo tengo un
algunas preguntas más.

1475
01:21:28,796 --> 01:21:29,623
¿Ernesto?

1476
01:21:29,623 --> 01:21:31,147
¡Willie!

1477
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
Inspector, estoy seguro
tienes tus razones,

1478
01:21:32,800 --> 01:21:35,151
pero que carajo esta pasando?

1479
01:21:35,151 --> 01:21:38,110
¿Representas?
¿Este hombre, señor Warden?

1480
01:21:38,110 --> 01:21:40,808
Sí.

1481
01:21:40,808 --> 01:21:43,637
Disculpe un
segundo, consejero.

1482
01:21:43,637 --> 01:21:45,117
Esto no llevará mucho tiempo.

1483
01:21:45,117 --> 01:21:47,554
¿Cuánto tiempo?

1484
01:21:47,554 --> 01:21:49,992
Es Vicente Coello
¿Tu cliente también?

1485
01:21:49,992 --> 01:21:54,561
Si, y el alcalde
y mucho más además.

1486
01:21:54,561 --> 01:21:56,563
Por lo que parece, planeas
arrestar a todos ellos.

1487
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Entra aquí.

1488
01:21:57,956 --> 01:21:59,305
Ahí tienes.

1489
01:21:59,305 --> 01:22:02,178
Bueno, ¿no es divertido?

1490
01:22:02,178 --> 01:22:03,962
Inspector, ¿podría
hablarte a solas?

1491
01:22:03,962 --> 01:22:06,878
ya hablaste
para mi solo la noche

1492
01:22:06,878 --> 01:22:11,622
implicaste a Vicente Coello
en los asesinatos de Chandler.

1493
01:22:11,622 --> 01:22:14,233
Yo... ¿qué eres?
tratando de hacer aquí?

1494
01:22:14,233 --> 01:22:16,322
¿Dijiste que hice qué?

1495
01:22:16,322 --> 01:22:18,803
Nunca dije eso.

1496
01:22:18,803 --> 01:22:21,501
¿Señorita Smollen?

1497
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
Tú me dijiste lo mismo.

1498
01:22:23,764 --> 01:22:27,159
Alcaide, ¿qué está pasando aquí?

1499
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
¿Por qué diría Coello?
¿Mató a los Chandler?

1500
01:22:29,945 --> 01:22:33,252
Tal vez pensaste que él
utilizarte para defenderlo.

1501
01:22:33,252 --> 01:22:35,559
Estoy seguro de que paga bien.

1502
01:22:35,559 --> 01:22:37,082
no necesito
manipular el--

1503
01:22:37,082 --> 01:22:39,693
la policia y la prensa
sólo para conseguir más negocios.

1504
01:22:39,693 --> 01:22:41,347
Bueno, eso es lo que pensamos.

1505
01:22:41,347 --> 01:22:42,958
Pero podrías hacerlo para
quítate el calor.

1506
01:22:45,656 --> 01:22:48,702
esto no es gracioso
más, Fein.

1507
01:22:48,702 --> 01:22:52,010
¿Por qué él
¿Matar a los Chandler?

1508
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
El alcaide es albacea
del banco.

1509
01:22:56,754 --> 01:23:01,193
Si los Chandler son todos
muerto, obtiene el control total.

1510
01:23:01,193 --> 01:23:03,065
900 millones de dólares es un
bastante buena razón.

1511
01:23:06,372 --> 01:23:07,330
Sácalo.

1512
01:23:07,330 --> 01:23:08,592
Ustedes son libres de irse.

1513
01:23:08,592 --> 01:23:09,506
Sí.

1514
01:23:13,031 --> 01:23:14,902
¡Ey!

1515
01:23:17,557 --> 01:23:18,384
¡Sostener!

1516
01:23:35,967 --> 01:23:37,186
Coge unidades.
Mac, tú y yo.

1517
01:23:37,186 --> 01:23:38,013
Vamos.

1518
01:23:45,324 --> 01:23:46,238
Sal del auto.

1519
01:23:46,238 --> 01:23:47,196
¡Salir!

1520
01:23:47,196 --> 01:23:49,154
¡Sal del auto!

1521
01:23:59,643 --> 01:24:00,600
Movámonos.

1522
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
¿Adónde iba?

1523
01:24:09,044 --> 01:24:10,393
¿A dónde va?

1524
01:24:22,927 --> 01:24:24,842
A ver si podemos dirigirnos
él por Bridge Road.

1525
01:24:24,842 --> 01:24:26,583
Quizás podamos detenerlo allí.

1526
01:24:26,583 --> 01:24:28,237
Todo disponible
las unidades continúan hasta Bridge Road.

1527
01:24:34,852 --> 01:24:35,809
Bien, bien.

1528
01:24:35,809 --> 01:24:36,680
Lo tienes.

1529
01:24:36,680 --> 01:24:38,290
¡Lo tienes!

1530
01:24:38,290 --> 01:24:40,771
Lo clavaremos por el otro.
lado del [inaudible]...

1531
01:24:40,771 --> 01:24:43,078
Obtenga respaldo en posición
en el otro extremo.

1532
01:24:43,078 --> 01:24:44,296
Nos estamos preparando.

1533
01:24:44,296 --> 01:24:45,645
Ponte en posición.
Entendido.

1534
01:25:05,709 --> 01:25:06,753
Estamos ahí.
Estamos ahí.

1535
01:25:06,753 --> 01:25:07,624
Estamos ahí.

1536
01:25:14,457 --> 01:25:15,675
¡Ve a buscarlo!

1537
01:25:15,675 --> 01:25:17,677
¡No te muevas!

1538
01:25:17,677 --> 01:25:18,591
¡Ir!

1539
01:25:23,422 --> 01:25:25,076
Sal del auto
¡con las manos en alto!

1540
01:25:30,212 --> 01:25:33,606
¡Dije que salieras del auto!

1541
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
¡Dije que salieras del auto!

1542
01:26:42,675 --> 01:26:44,851
¿Están bien chicos?

1543
01:26:44,851 --> 01:26:45,852
Sí, estamos bien.

1544
01:26:45,852 --> 01:26:46,679
Sí.

1545
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
DE ACUERDO.

1546
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
¿Lo entendiste?

1547
01:27:01,216 --> 01:27:02,086
Aquí tienes.

1548
01:27:02,086 --> 01:27:02,913
Es uno pesado.

1549
01:27:08,701 --> 01:27:09,659
¡Tía Katie!

1550
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
¡Estamos comiendo en el sucot!

1551
01:27:12,139 --> 01:27:13,140
¡Guau!

1552
01:27:13,140 --> 01:27:14,577
Colgué todas las verduras.

1553
01:27:14,577 --> 01:27:16,622
Y hice las cadenas de papel.

1554
01:27:16,622 --> 01:27:18,711
Bueno, ¡bien por ti!

1555
01:27:18,711 --> 01:27:20,409
Chicas, hicieron un buen trabajo.

1556
01:27:20,409 --> 01:27:23,325
Toma, déjame colgar uno de esos.

1557
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
Llamó a esta prensa
conferencia de repente,

1558
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
entonces hay mucha especulación.
- Ey.

1559
01:27:27,807 --> 01:27:29,548
- Hola.
- Hola.

1560
01:27:29,548 --> 01:27:32,421
Echa un vistazo a esto.

1561
01:27:32,421 --> 01:27:34,118
Buen día.

1562
01:27:34,118 --> 01:27:37,469
Siempre he sentido esto
El trabajo de alcalde es un fideicomiso público.

1563
01:27:37,469 --> 01:27:39,732
y no debería ser
se convirtió en una carrera.

1564
01:27:39,732 --> 01:27:41,386
Sí, claro.

1565
01:27:41,386 --> 01:27:43,910
Por eso he decidido,
después de hablar las cosas con

1566
01:27:43,910 --> 01:27:48,872
mi esposa, que lo haré
no presentarse a la reelección

1567
01:27:48,872 --> 01:27:50,613
cuando finalice este plazo.
- ¡Sí!

1568
01:27:50,613 --> 01:27:51,527
¡Está bien!

1569
01:27:51,527 --> 01:27:52,963
jefe, ¿eh?

1570
01:27:52,963 --> 01:27:54,617
Sí, y no lo será.
mucho antes que nuestros amigos

1571
01:27:54,617 --> 01:27:59,448
en el CID acusan a Ernesto Gaspara
Y Vicente Coello también.

1572
01:27:59,448 --> 01:28:00,449
Con un poco de suerte, sí.

1573
01:28:00,449 --> 01:28:01,798
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

1574
01:28:01,798 --> 01:28:03,190
¿Sabes lo que
La línea es como en Marvin's.

1575
01:28:03,190 --> 01:28:04,714
¿Deli un domingo por la mañana?

1576
01:28:04,714 --> 01:28:06,324
Si, además de todo
esos viejos

1577
01:28:06,324 --> 01:28:08,631
Toma como una hora ordenar.

1578
01:28:08,631 --> 01:28:10,676
Deberías mostrar más respeto.

1579
01:28:10,676 --> 01:28:13,331
Oh, escúchate.

1580
01:28:13,331 --> 01:28:15,028
Sólo espera hasta
tu hijo viene

1581
01:28:15,028 --> 01:28:18,771
casa cubierta de tatuajes con
múltiples partes del cuerpo perforadas.

1582
01:28:18,771 --> 01:28:20,860
Sí, ¿y si es una niña?

1583
01:28:20,860 --> 01:28:21,644
Supongo que es una niña.

1584
01:28:31,131 --> 01:28:35,614
Eh, bueno, ¿dónde estás?
¿Vas con mi café?

1585
01:28:35,614 --> 01:28:36,572
Pensé que estabas dormido.

1586
01:28:42,926 --> 01:28:45,058
¿Viene tu novio?

1587
01:28:45,058 --> 01:28:47,147
No.

1588
01:28:47,147 --> 01:28:52,805
Él, um, tomó un trabajo.
al norte en Eagle River.

1589
01:28:52,805 --> 01:28:53,806
Está bien, papá.

1590
01:28:56,722 --> 01:29:00,509
vamos a tener un
bebé, y no puedo esperar.

1591
01:29:11,868 --> 01:29:14,000
cuyo mercedes
¿Eso está enfrente?

1592
01:29:14,000 --> 01:29:16,089
- Eso sería para mí.
- ¡Un Mercedes!

1593
01:29:16,089 --> 01:29:17,352
¡Guau!

1594
01:29:17,352 --> 01:29:20,050
¡Oh!

1595
01:29:20,050 --> 01:29:21,399
Hola, soy Kate.

1596
01:29:21,399 --> 01:29:23,270
Hola carolina.
- ¡Hola!

1597
01:29:23,270 --> 01:29:25,316
Hola.

1598
01:29:25,316 --> 01:29:28,058
Vamos, tengo hambre.

1599
01:29:28,058 --> 01:29:30,974
Primero, necesitamos
decir la oración de Sucot

1600
01:29:30,974 --> 01:29:33,846
y regocijaos en nuestras bendiciones.

1601
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
¿Es esto como el Día de Acción de Gracias?

1602
01:29:35,848 --> 01:29:37,328
es nuestra cosecha
festival, ¿eh?

1603
01:29:37,328 --> 01:29:38,242
¡Déjame!
¡Déjame!

1604
01:29:38,242 --> 01:29:39,156
¡Déjame!

1605
01:29:39,156 --> 01:29:40,070
¡No, déjame!

1606
01:29:40,070 --> 01:29:41,854
Ambos podéis tener un turno.

1607
01:29:41,854 --> 01:29:43,378
Te diré cuando, ¿vale?

1608
01:29:43,378 --> 01:29:46,990
¿Por qué no nos fuimos?
¿Ana dice la oración?

1609
01:29:46,990 --> 01:29:48,470
Oh, bueno--

1610
01:29:48,470 --> 01:29:51,429
Sí, ¿quieres?

1611
01:29:51,429 --> 01:29:55,868
DE ACUERDO.

1612
01:29:55,868 --> 01:30:00,699
Bendito seas, Señor nuestro
Dios, gobernante del universo que

1613
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
nos ha mantenido en la vida
y nos mantuvo en salud

1614
01:30:03,833 --> 01:30:06,749
y nos trajo a
celebrar la temporada.

1615
01:30:06,749 --> 01:30:07,880
Amén.
- Amén.

1616
01:30:07,880 --> 01:30:09,229
Amén
Amén.

1617
01:30:09,229 --> 01:30:10,143
Amén.

1618
01:30:10,143 --> 01:30:11,580
Bien, chicas.

1619
01:30:11,580 --> 01:30:12,624
¿Estás listo?

1620
01:30:12,624 --> 01:30:13,495
¡Sí!

1621
01:30:13,495 --> 01:30:14,496
¡Oh sí!

1622
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Tú vas primero.

1623
01:30:16,454 --> 01:30:17,499
Agite el [inaudible].

1624
01:30:17,499 --> 01:30:21,894
Ok, y nos sacudimos.
hacia el frente.

1625
01:30:21,894 --> 01:30:23,983
Agítelo hacia atrás.

1626
01:30:23,983 --> 01:30:25,463
Agítelo hacia la izquierda.

1627
01:30:25,463 --> 01:30:28,771
A la derecha.

1628
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
Bien, dale a esos [inaudible].

1629
01:30:29,989 --> 01:30:30,903
DE ACUERDO.

1630
01:30:30,903 --> 01:30:35,342
¿Estás bien?

1631
01:30:40,826 --> 01:30:41,697
Lo siento mucho.